Translation for "aclarándose" to english

Aclarándose

• clearing up
• clearing

Translation examples

clearing up

El cerebro se va despejando, va huyendo la modorra de las piernas, van aclarándose los ojos.
His brain is clearing, the weakness in his legs is going away, his eyes are clearing up.

Dado que Crang sabía ya que Gosseyn se hallaba a bordo de la Y-381907, su cuadro de la situación debía estar aclarándose considerablemente.
Since Crang already knew that Gosseyn was aboard the Y-381907, his picture of the situation must be clearing up considerably.

De modo que me encontraba en un extremo del campamento, cuando al pasar una cerca percibí un olor repelente en el preciso instante en que un tremendo trompetazo atacaba con su ronco «¡Hiii Haaa!» mis oídos, aclarándose el misterio de los sonidos mecánicos de la noche anterior.
I found myself on the edge of the compound, passing through a gate, when a repellent odor filled my nostrils and, at the same moment, that raucous Aaaah-ee! blasted in my ear. The mystery of the machine noises in the night was cleared up.

clearing

A propósito, ese examen debería llevarse a cabo en coordinación con los trabajos relativos al proyecto de código, en su etapa "de lectura" por la Comisión de Derecho Internacional, aclarándose el carácter jurídico, y la condición de ambos proyectos, así como la relación existente entre ellos.
Incidentally, this review should be carried out in coordination with the work done on the Code at the "reading" stage of the International Law Commission, with the legal nature, status and mutual connection of both drafts being made clear.

Está aclarándose la garganta.
Get real, Beavis. She's just clearing her throat.

Ah, no hay nada como ese sonido de toda la vida de los camellos gruñones aclarándose la garganta y tirándose pedos toda la noche, ¿verdad?
Ah, nothing like that old sound of grumpy camels clearing their throats and farting all night, is there?

Cálmate Cora es solo el generador aclarándose la garganta.
Oh, relax, Cora... it's only the "jenny" clearing her throat.

Aclarándose la cabeza.
Clearing his head.

Y todas las oraciones y la gente aclarándose la garganta constantemente hicieron que la gran ciudad pareciera pequeña.
And all the prayers and the people the constant clearing of throats made a big city feel smaller.

Y ahora el clima, como siempre esta mañana... Está nublado, un poco frío por la tarde y aclarándose el resto de la semana.
And now the weather, as always this morning... 's Cloudy, a little chilly afternoon clearing and the rest of the week.

Aclarándose la garganta, ¿eh?
You're just clearing out the old pipes, huh?

La razón para eso ahora podría ir aclarándose.
And the reason for that might now be becoming clear.

Y continuó, aclarándose la garganta:
He cleared his throat.

Estaba, simplemente, aclarándose la garganta.
He was simply clearing his throat.

Siempre estaba aclarándose la garganta.
He was always clearing his throat;

aclarándose la garganta—, está bien.
said, clearing his throat. “That’s fine.

Un inglés carraspeo aclarándose la garganta.
An Englishman cleared his throat.

Dijo, aclarándose la garganta:
She said, clearing her throat, "Did he clean it ...

—dijo Cooper, aclarándose la garganta—.
said Cooper, clearing his throat.

—Sí —responde Blumberg, aclarándose la garganta.
Blumberg clears his throat. “Yes.”

Era Banjo Blancazucena aclarándose la garganta.
It was Banjo Lilywhite clearing his throat.