Translation for "dirigiéndose" to english

Dirigiéndose

• addressing

Translation examples

addressing

Como afirmó el Secretario General, dirigiéndose a los Estados Miembros de la Asamblea General,
As the Secretary-General has stated, addressing the membership of the General Assembly,

Dirigiéndose a la delegación de Etiopía, puntualiza que él no es el autor de las escasas críticas que se mencionan en el informe.
Addressing the Ethiopian delegation, he said that he would not focus on the few criticisms mentioned in the report.

Dirigiéndose a la Conferencia de conformidad con las facultades que le están conferidas,
Addressing the Conference in accordance with its plenary powers,

El Consejo procura cambiar las actitudes dirigiéndose directamente a la ciudadanía, y está empeñado en reforzar los mecanismos de denuncia.
The Council was seeking to change attitudes by addressing the public directly and had set about enhancing reporting mechanisms.

Es necesario proteger a las minorías religiosas perseguidas dirigiéndose directamente a los gobiernos de los países de que se trate.
Persecuted religious minorities must be protected by addressing the Governments of the countries concerned directly.

Dirigiéndose al representante de Kuwait, indica que las personas desaparecidas y los prisioneros figuran entre sus principales prioridades.
Addressing the representative of Kuwait, he said that missing persons and the prisoners were among his top priorities.

En consecuencia, no es posible de hecho obtener un resultado efectivo dirigiéndose al 12° Departamento del Consejo de Estado.
Therefore, it is not de facto possible to obtain an effective result by addressing the 12th Department of the State Council.

Dirigiéndose al representante del Iraq, hace notar que espera con interés poder cooperar con el Gobierno iraquí.
Addressing the representative of Iraq, he said he was looking forward to being able to cooperate with the Iraqi Government.

Se hace hincapié en los estereotipos de género dirigiéndose a los niños únicamente en la forma masculina.
Gender stereotypes are emphasized in addressing children in male form only.

Corresponde a la comunidad internacional abordar ese problema, dirigiéndose a los países propietarios de las cadenas de televisión que difunden esas películas.
It was for the international community to address that problem, by approaching the countries owning the television stations that broadcast such films.

Dirigiéndose al Norte, a través del Noroeste.
Addressing the North throughout the Northwest.

'Cometes un error, querida", dijo dirigiéndose a Ia anciana'".
'You may mistake me, Tate', she said, addressing the older man".

¿Saddam dirigiéndose a sus tropas?
Saddam addressing the troops?

- ¡Hey! Ha Ni... (*Chica dirigiéndose a otra chica mayor)
(*Unni = female addressing older female)

está dirigiéndose ahora a la reencarnación... de Ko Hsuan,
You are now addressing the reincarnation... of Ko Hsuan,

Jalil Ben-David dirigiéndose a la Asamblea General.
Jalil Ben-David addresses the General Assembly.

Presidente Nadal del protectorado Rand dirigiéndose a la nave terrestre.
This is President Nadal of the Rand Protectorate addressing the Earth vessel.

Dirigiéndose a mí con el "señor"?
Addressing me with "sir" ?

Usted está dirigiéndose a un oficial de la Federación.
You're addressing an officer of the Federation.

... unadecentecristiana,dirigiéndose a un público formado por su gente...
A decent Christian woman addressing an audience of her own kind.

—acabó dirigiéndose a Cai.
This last addressed to Cai.

(Dirigiéndose a Anna) Anna.
(Addressing ANNA) Anna.

-dijo, dirigiéndose a Maertge-.
he addressed Maertge.

dirigiéndose a Roy Hansen—.
said, addressing Roy Hansen.

Y dirigiéndose a Rino, dijo:
Addressing Rino, he said:

–inquirió, dirigiéndose a Shields–.
he said, addressing Shields.

—pregunta dirigiéndose a Pauline.
she asks, addressing Pauline.

—dijo dirigiéndose al grupo—.
he said, addressing the crowd.

—gritó Sov dirigiéndose a mí—.
snapped Sov, addressing me.