Translation examples
Creo que conviene dedicar algún tiempo a la reflexión y mantener vivo este capital excepcional de conocimientos, experiencia y sabiduría y capacidad de negociación para que la maquinaria siga siempre bien aceitada y en condiciones de funcionar cuando llegue el momento de la negociación.
It is worthwhile, I believe, to dedicate some time to reflection, and to keep this unique capital of knowledge, experience, wisdom and negotiating skills alive so that this machinery is always well oiled and ready to function when the time for negotiation comes.
Se requiere una atención constante para mantener bien aceitado y actualizado todo el mecanismo de desarme.
Constant attention is required to keep the whole disarmament machinery well oiled and up to date.
"Una máquina aceitada".
"Well-oiled machine. "
No la mantuviste aceitada.
You didn't keep it oiled.
Están limpias y aceitadas.
Yeah. All cleaned and oiled.
- Quién aceitado el salmón?
- Who oiled the salmon?
Una recepcionista bien aceitada.
A well-oiled receptionist.
Cabello bien aceitado.
Well-oiled hair.
Mantenerla bien aceitada.
Keep her well-oiled.
Tengo las manos aceitadas.
My hands are covered with oil.
Una máquina bien aceitada.
A well-oiled machine.
Y las bisagras de la puerta están aceitadas.
And the hinges of the door are oiled.
Sus cabellos fueron aceitados y trenzados;
Hair was being oiled and braided up;
Resplandecían los árboles, aceitados de niebla.
The trees glistened, oiled with mist.
Limpio, aceitado, exfoliado y ungido.
Washed, oiled, scrubbed, anointed.
Estaba bien aceitada y limpia de polvo.
It was well-oiled and free of dust.
Por suerte, las bisagras se mantenían aceitadas.
Luckily, the hinges were kept oiled.
Aceitada: patos, Stardust, luces;
Well oiled: the ducks, “Stardust,” the lights;
La cerradura estaba bien aceitada y se abrió con facilidad.
It was well oiled and turned easily.
Pero parecía recién aceitada y lista para la acción.
But it looked oiled and ready for business.