Translation for "acechado de" to english

Acechado de

• stalked of
• waylaid of

Translation examples

stalked of

Las armas biológicas nos han golpeado y acechado desde la antigüedad.
Bioweapons have struck or stalked us since ancient times.

¿Os ha acechado aquí?
Has he stalked you here?

La muerte había acechado allí.
Death had stalked there.

—A mí me parece que estaba siendo acechada.
“Sounds to me like she was being stalked.”

Seguramente nos había acechado durante varios días.
He had probably stalked us for days.

Acechad a quien queráis, mientras no sea mi huésped.
Stalk whom you like, but not my guests.

Estaba infestada de ratas, acechada por máquinas y locos.
It was infested with rats, stalked by machines and madmen.

He acechado y matado a un hombre. He herido a otro.
I stalked and killed a man. I wounded another man.

¿O había sido ella quien lo había acechado y quien había tomado la decisión?
Or perhaps it was she who had done the stalking, and she who had made the decision.

He rastreado ciervos y tejones, he acechado pumas y zorros.
I’ve tracked the deer and the badger, stalked the cougar and the fox.

En algún lugar de ese retrato habría un vinculo con el hombre que lo había acechado.
Somewhere in that portrait would be a link to the man who’d stalked him.

waylaid of

Ella lo había acechado por la noche cuando iba al teatro.
She had waylaid him as he entered the theater one evening.

¡Creí que debimos encontrarnos a la medianoche! – Me he… sentido acechado -dijo Harvey.
"I thought we were meeting at midnight." "I got...waylaid," Harvey said.

Estafado por mesoneros depravados, acechado por bandoleros, a una edad temprana aprende las lecciones de la vida.
Cheated by reprobate innkeepers, waylaid by highwaymen, he learns life's lessons while still a youth.

Porque los Hombres de Brethil habían acechado en los Cruces del Teiglin a las huestes de los Orcos que llevaban a las cautivas de Nargothrond, con la esperanza de rescatarlas;
For the Men of Brethil had waylaid at the Crossings of Teiglin the Ore-host that led the captives of Nargothrond, hoping to rescue them;

Cabía la posibilidad de que me hubiese acechado con el mero fin de brindarme apoyo moral y orientarme en lo que, a su juicio, constituía la dirección a seguir en aquel caso. Era perfectamente capaz de ello. Pero, al propio tiempo, llegué a la conclusión de que también era capaz de ocultarme algo.
It was plausible that she had waylaid me just to give me moral support and a friendly shove in what she regarded as the right direction, she was quite capable of that, but by the time we finished with the brandy I had decided that she was also capable of hiding an ace.