Translation for "acciones relacionadas" to english

Acciones relacionadas

• related actions

Translation examples

related actions

:: Asistencia de las medidas (investigativas y de inteligencia) a tomar por la Policía, en cuanto a prevenir y reprimir todas aquellas acciones relacionadas con este flagelo: reclutamiento, abastecimiento de armas, financiamiento, planificación, comisión de hechos, y demás aspectos.
:: Assistance with police measures (investigative and intelligence-related) for the prevention and suppression of terrorism-related actions: recruitment, supply of weapons, financing, planning, perpetration of crimes, and other aspects;

La labor en torno a un programa de desarrollo debe basarse en todos esos programas de acción relacionados con el desarrollo y proporcionar un nuevo impulso a la cooperación para el desarrollo, tanto con los auspicios de las Naciones Unidas como en los contextos bilateral o multilateral.
The work on an agenda for development should build on all these development-related action programmes and provide a new impetus to development cooperation, both under United Nations auspices and in bilateral and other multilateral contexts.

Ello no significa que los abogados no realicen de forma activa o pasiva acciones relacionadas con la corrupción o que no tengan una función esencial que desempeñar en la detección de la corrupción y la lucha contra esta.
This does not mean that lawyers may not actively or passively engage in corruption-related actions or do not have an essential role to play in detecting and combating corruption.

Mayor número de planes de acción relacionados con el envejecimiento que promueven la participación social de personas de edad en las zonas donde se ejecute el proyecto
Increased number of ageing-related action plans that encourage the social participation of older persons in programme areas

v) Se enmarquen en un contexto de política/programático/regulador nacional (CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1; Canadá, MISC.5/Add.2) y tengan en cuenta las acciones relacionadas con los seguros y la aplicación de medidas de medición, notificación y verificación (Bangladesh, taller sobre los riesgos);
Nested in a national policy/programmatic and regulatory context (EC and its member States, MISC.5/Add.1; Canada, MISC.5/Add.2), and should take into account insurance-related actions and the application of measurement, reporting and verifying (Bangladesh, risk workshop);

Con todo, la crisis financiera mundial ha limitado las contribuciones de los Gobiernos y sometido a grandes exigencias a las fuentes privadas de financiación de las acciones relacionadas con el desarme, lo que ha llevado a una grave degradación del entorno de recaudación de fondos para las organizaciones financiadas con fondos voluntarios, como el UNIDIR.
Yet, the global financial crisis has limited contributions from Governments and stretched private sources of funding for disarmament-related action, leading to a seriously degraded fund-raising environment for voluntarily funded organizations such as UNIDIR.

1 bis. [Las Partes, en todas sus acciones relacionadas con el cambio climático, deberán velar por que se respeten plenamente los derechos humanos, incluidos los derechos inherentes de los pueblos indígenas, las mujeres, los niños, los migrantes y todos los sectores vulnerables, y reconocer y defender también los derechos de la Madre Tierra, para asegurar la armonía entre la humanidad y la naturaleza.]
1 bis. [Parties shall, in all climate change-related actions, ensure the full respect of human rights, including the inherent rights of indigenous peoples, women, children, migrants and all vulnerable sectors, and also recognize and defend the rights of Mother Earth to ensure harmony between humanity and nature.]

Además, la diplomacia preventiva debe integrarse en todas las acciones relacionadas con la paz, ya que podría ayudar a neutralizar los conflictos desde el comienzo mediante un sistema eficaz de alerta temprana.
In addition, preventive diplomacy must be integrated into all peace-related actions, as that could help neutralize conflicts at the onset through an effective early warning system.

Tomamos nota también de que en la elaboración y aplicación de un plan para fortalecer las acciones relacionadas con los derechos humanos al nivel de país, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos sólo consultaría con el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y con el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.
We note also that in developing and implementing a plan to strengthen human-rights-related actions at the country level, the United Nations High Commissioner for Human Rights would only be consulting with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs.

La vigilancia, la evaluación y la presentación de informes sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las propuestas para la acción del Grupo Intergubernamental y del Foro Intergubernamental se refiere al cumplimiento de los compromisos internacionales mediante acciones relacionadas con políticas, principalmente por los países en el plano nacional, pero también por instituciones tales como las organizaciones internacionales.
65. Monitoring, assessment and reporting on progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action relate to progress achieved in implementation of international commitments by means of policy-related action, mainly by countries and at the national level, but also by other institutions such as international organizations.

El significado de las acciones relacionadas con el clima, como no producen ningún resultado tangible, es necesariamente escatológico: tiene que ver con un Día del Juicio Final que pretendemos posponer.
The meaning of climate-related actions, because they produce no discernible result, is necessarily eschatological; they refer to a Judgment Day we’re hoping to postpone.