Translation for "acceso autorizado" to english
Similar context phrases
Translation examples
El 20 de julio de 2012 se publicó el boletín del Secretario General titulado "International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access" (ST/SGB/2012/3), el cual rige la clasificación, el tratamiento seguro y el acceso autorizado a los registros y la información que se confía a ambos Tribunales y al Mecanismo, o que se genera en ellos.
15. The Secretary-General's bulletin on International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3) was issued on 20 July 2012. The Secretary-General's bulletin aims at ensuring the classification, secure handling and provision of authorized access to the records and information entrusted to or originating from the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Mechanism.
Esos delitos se cometen también en algunos casos por personas que tienen acceso autorizado al sistema de que se trate.
Such offences are also committed in some cases by insiders who have authorized access to the system involved.
La Sección de Archivos y Gestión de Documentos, que responde al Jefe del Servicio de Actividades Comerciales, elabora políticas y directrices relativas al mantenimiento y la retención de documentos de la Secretaría, incluso por medios electrónicos; se ocupa de mejorar el mantenimiento de los registros de documentos de las Naciones Unidas utilizando eficazmente la tecnología de la información; promueve y apoya la utilización de los Archivos de las Naciones Unidas con fines de investigaciones, mediante acceso autorizado y en condiciones de seguridad; y participan en la planificación de la información estratégica en toda la Organización.
The Archives and Records Management Section, which reports to the Chief of the Commercial Activities Service, develops policies and guidelines for the maintenance and retention of Secretariat records including electronic media; improves recordkeeping in the United Nations, including the effective utilization of information technology; promotes and supports research use of United Nations archives consistent with security and authorized access; and participates in strategic information planning organization-wide.
ii) Perfeccionar el sitio de la Web a fin de que la Autoridad pueda publicar documentos oficiales en su sitio de la Web en español, francés e inglés en un formato que se pueda descargar y proporcionar acceso autorizado a datos y mapas relacionados con la Zona;
(ii) Upgrading the Web site to enable the Authority to publish official documents on its Web site in English, French and Spanish in a downloadable format and to provide authorized access to data and maps relating to the Area;
Es aconsejable que, antes de la apertura de las ofertas, el sistema confirme las condiciones de seguridad de las mismas verificando que no se ha detectado ningún acceso autorizado.
It is advisable that before the tenders are opened, the system should confirm the security of tenders by verifying that no authorized access has been detected.
Su punto débil, sin embargo, era que estaba convencida de que su esposo era violento con las hijas y debía protegerlas contra él, que no reconocía los reiterados fallos del Tribunal de Bailía sobre la custodia y los derechos de visita concedidos a su esposo y que, en el pasado, se había negado a entregarle las hijas durante sus visitas de acceso autorizadas.
Her weakness, however, was that she was convinced that her husband was violent towards the children, that she must protect the children from him, that she did not recognize the repeated decisions of the Bailiff's Court regarding custody and visitation rights granted to him and that, in the past, she had refused to hand over the girls to him during his authorized access visits.
La información recibida del extranjero, es ingresada al sistema computacional Institucional GEPOL, con la finalidad que el personal apostado en los diversos controles fronterizos y demás funcionarios con acceso autorizado, puedan efectuar las consultas correspondientes.
Information received from abroad is entered into the institutional computer system GEPOL so as to enable personnel stationed at various border posts and other officials with authorized access to consult it.
Los períodos de sesiones posteriores requirieron la presencia en el lugar de dos funcionarios especializados de la Sede que pudieran encargarse de esa compleja operación (transmisión por Internet en vivo y a petición, edición de vídeo, creación de sitios web y programación de base de datos, mantenimiento de sistemas y otros) y que tuvieran acceso autorizado a servidores web y streaming y a bases de datos situados en la Sede.
Subsequent sessions required the presence of two webcast staff from Headquarters, who could manage the complex operation (live and on-demand broadcasting, video editing, website development and database programming, system maintenance etc.) and who have authorized access to the Web and streaming media servers and databases located at Headquarters.
Vela por la clasificación, el tratamiento seguro y la facilitación del acceso autorizado a los expedientes y la información recibida o enviada por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, de ahora en adelante "los Tribunales Penales", en reconocimiento de su facultad legal de otorgar, denegar o restringir el acceso a sus expedientes e información.
Ensures the classification, secure handling and provision of authorized access to the records and information entrusted to or originating from the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, herein referred to as "the Criminal Tribunals", in recognition of their statutory power to grant, refuse or restrict access to their records and information.
¿Qué quieres de mí, es un dispositivo de alta seguridad a las que he acceso autorizado.
What you want from me is a high-security device to which I have authorized access.
Tratando de conseguir una beca en Harvard él sabía que los usuarios de la famosa, abierta y rápida red del MIT de al lado tenían acceso autorizado a las riquezas de JSTOR.
Working on a fellowship at Harvard, he knew users on MIT's famously open and fast network next door had authorized access to the riches of JSTOR.
He conseguido una lista de todos los que tienen acceso autorizado al Salón de Convenciones.
There's got to be a list of everyone who has authorized access to the Convention Hall.
¿No es verdad, Srta. Sazs, que mientras que dijo que nadie tenía acceso autorizado al cuarto de registros de Harvard, hubo veces en las que descuidó sus obligaciones?
Isn't it true, Ms. Sazs, that while you claim no one had unauthorized access to the Harvard file room, there were times you were derelict in your duties?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test