Translation for "acceso no autorizado" to english

Acceso no autorizado

• unauthorized access

Translation examples

unauthorized access

Todo acceso no autorizado a la información contenida en el registro o la filtración de esa información es un delito.
Any unauthorized access to or leaking of information in the registry is an offence.

Este dispositivo impide el acceso no autorizado a las oficinas.
This feature prevents unauthorized access to the offices.

a) Obtención de acceso no autorizado a computadoras o sistemas informáticos
(a) Gaining unauthorized access to computers or computer systems

Sistemas de seguridad para evitar el acceso no autorizado a las áreas afectadas por las actividades de cierre.
Security system to prevent unauthorized access to the areas affected by closure activities.

Los expedientes confidenciales deben quedar debidamente identificados y protegidos del acceso no autorizado.
Confidential records should be appropriately identified and protected from unauthorized access.

- Acceso no autorizado a información confidencial;
- Unauthorized access to confidential information;

a) El diseño y la aplicación universal de procedimientos que impidan los accesos no autorizados a los sistemas;
(a) The design and universal application of procedures to prevent unauthorized access to systems;

Por lo tanto, se podía obtener acceso no autorizado a la red sin peligro de detección.
Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected.

Subsistía el riesgo de acceso no autorizado incluso desde dentro mismo de la ONUDI.
There remained the risk of unauthorized access even from within UNIDO.

No obstante, el acceso no autorizado a los datos sigue siendo una amenaza real.
However, unauthorized access remains a real threat.

PROHIBIDO EL ACCESO NO AUTORIZADO. —Es una posibilidad muy remota —dijo Remi—.
No Unauthorized Access.” “It’s a long shot,” Remi said.

“Éste es un centro de comando, y los centros de comando siempre tienen marcas de seguridad para identificar un acceso no autorizado.”
“This is a command center, and command centers always have security flags set up to catch unauthorized access.”

Su emplazamiento la convertía en un blanco fácil para accesos no autorizados, y como consecuencia estaría protegida por un complicado código de entrada.
Its location made it an obvious target for unauthorized access, and as a consequence it would undoubtedly be protected by an elaborate entry code.

Y cada puerta tiene una especie de alarma antirrobo, que se cierra en la terminal y almacena un mensaje, en el que explica que alguien ha intentado un acceso no autorizado.
And every door has a sort of burglar alarm that will close down the terminal and store a message saying that someone has attempted an unauthorized access.

«Aconsejar a la comunidad de primera respuesta, el personal de telecomunicaciones y el personal encargado de restaurar el poder que incrementen los procedimientos de identificación para evitar que los impostores tengan acceso no autorizado a sus objetivos»;
“Advise the first responder community, telecommunications personnel, and power restoration personnel to increase identification procedures to prevent imposters from gaining unauthorized access to targets”;

El acceso no autorizado y/o las acciones destructivas deben, por tanto, ser evitados activamente, y esto ha sido siempre una función menor de una instalación Sfia. —Bueno, tengo que reconocer que me tranquiliza saberlo; pero ¿por qué nos lo ocultaste?
Unauthorized access and/or destructive actions must, therefore, be actively discouraged, and this has always been a minor function of an Aivas facility.” “Well, I must say, I do feel better knowing that, but why didn’t you tell us?”