Translation examples
Al abuelo paterno; 2o.
The paternal grandfather; 2.
Al abuelo materno; 3o.
The maternal grandfather; 3.
3. Abuelo paterno
3. Paternal grandfather
El abuelo paterno;
Her paternal grandfather;
Pescador, como mi abuelo yel abuelo de mi abuelo,
A fisherman, like my grandfather and the grandfather of my grandfather,
Abuelo, en calidad de cláusula de abuelo.
Grandfather, as in grandfather clause.
Gran abuelo ... abuso. abuso abuelo.
Grand... grandfather abuse. Grandfather abuse.
El abuelo de mi abuelo la construyó.
My grandfather's grandfather built it.
Mi padre, mi abuelo, el abuelo de mi abuelo.
My father, my grandfather, the grandfather of my grandfather.
¡Abuelo, abuelo, sácame de aquí!
Grandfather, Grandfather, get me out of here!
El abuelo del abuelo de tu abuelo...
The grandfather of the grandfather of your grandfather ...
Mi abuelo mató a tu abuelo.
My grandfather killed your grandfather.
Mi abuelo estuvo en Vietnam. —¿Tu abuelo?
My grandfather was in Vietnam.” “Your grandfather?
Y tu abuelo Zalman. Y mi abuelo.
And your Grandfather Zalman. And my grandfather.
—Su padre había criado ovejas, y su abuelo, y el abuelo de su abuelo.
His father had raised sheep, and his grandfather, and his grandfather’s grandfather.
Y el abuelo también, ¿no es cierto, abuelo?
And grandfather will miss you, too, won't you, grandfather?
:: 2004 - El abuelo y su pipa (libro)
:: 2004 -- Grandpa and His Pipe (book)
¡abuelo! ¡abuelo! ¿Qué paso viejo?
Grandpa grandpa, what happened?
las cenizas ...! las cenizas del abuelo abuelo.
ashes... grandpa's ashes grandpa.
"Abuelo, abuelo, abuelo". ¿ Qué hay de ti?
"Grandpa, Grandpa, Grandpa." What about yourself?
- Este es mi abuelo, Abuelo.
- This is my grandpa, Grandpa.
Abuelo, de veras-- ¿Abuelo?
Grandpa, you really... Eh, Grandpa?
El abuelo de mi abuelo, de mi abuelo hizo la boda de Shah Jahan.
My grandpa's, grandpa's, grandpa... ... hadgotShahjahanmarried.
¡Abuelo, abuelo Seth ven rápido!
Grandpa! Grandpa Seth! Come quick!
- Oh, el abuelo. ¿Ese abuelo?
Oh, grandpa. THAT grandpa?
—preguntó el abuelo, sin pararse. —¡Abuelo!
Grandpa Smedry asked, still walking. “Grandpa!”
He hecho un dibujo para el abuelo. El abuelo está muerto.
I did a picture for Grandpa. Grandpa’s dead.
Y ahí está el abuelo, abuela.
And there’s Grandpa, Granny.”
—¿Qué es eso, abuelo?
‘What’s that, Grandpa?’
—¡No soy abuelo tuyo!
“No grandpa of yours!”
— ¡Abuelo, abuela! —exclamó Kendra. —¿Es ésa Kendra? —dijo el abuelo Sorenson—.
“Grandma, Grandpa!” Kendra called. “Is that Kendra?” Grandpa Sorenson said.
—Guarda un poco para la abuela y para el abuelo.
Save some for Grandma and Grandpa.
- ¡Un momento, abuelo!
“Hold on, Grandpa!”
—¿El abuelo Marcynuk?
Grandpa Marcynuk ?
- Los abuelos tienen su propio dormitorio.
Grandparents shall use their own bedroom.
Abuelos y nietos;
Grandparent/grandchild;
La adición incluye a los abuelos.
The addition includes grandparents.
Abuelos/nietos
Grandparents/grandchildren
- ¿Sólo tus abuelos?
Just your grandparents?
Somos sus abuelos.
We're her grandparents.
Son mis abuelos.
They're my grandparents.
Y abuelas? Tías?
What about grandparents?
Son sus abuelos.
They're his grandparents.
Los abuelos que rechazan a sus nietos... no son abuelos.
Grandparents who reject their grandson aren't grandparents.
- ¿Son los abuelos?
- They're grandparents?
Los abuelos de Reigh?
Reigh's grandparents?
Como los abuelos y sus abuelos… —Correcto.
Like, your grandparents and their grandparents.’‘That’s right.
porque no tenemos abuelos y los abuelos no tienen abuela
because we don’t have grandparents and our grandparents have no grandmother
—Entonces, sus abuelos.
“Their grandparents, then,”
Los abuelos Shubert.
The Shubert grandparents.
Organizar las denominadas "flagelaciones" el día en que los soldados más veteranos reciben la distinción de "abuelos", durante las cuales los soldados más jóvenes se tumban en una mesa (banco o silla) y son golpeados 12 veces con un cinturón militar por un soldado de mayor rango (la flagelación).
Organising so-called "trimmings" - on the day when the most senior soldiers acquire the status of "granddads" - e.g. each soldier from the junior year lies down on a table (bench, chair), and then is struck twelve times by a senior soldier with a military belt (so-called tail trimming);
Convocar a los jóvenes reclutas en un dormitorio en que se encuentran los "abuelos" para ejecutar una orden de "ataque de mariposa de noche" (por ejemplo, metiendo un galón de cortina o una cortina gruesa en la boca).
Summoning junior soldiers to appear in a soldiers' residential room where there are so-called "granddads" for the purpose of executing a command "attack mothfashion" (i.e. putting a lace curtain or a thick curtain in the mouth);
Impartir órdenes ilícitas para que los reclutas realicen ejercicios físicos, solos o en grupo (por ejemplo, efectuar flexiones de pecho o abdominales, correr en cuclillas, etc.), bajo la supervisión de los "abuelos" (es decir, los soldados que tienen más antigüedad en una subdependencia militar determinada), a veces cantando canciones al mismo tiempo.
Issuing unlawful commands for the performance of physical exercises, individually or in groups (e.g. push-ups, sit-ups, jogs in a squatting position, etc.), under the supervision of socalled "granddads" (i.e. soldiers who have stayed the longest in a given military subunit), sometimes coupled with a simultaneous singing of songs;
- ¿Somos el abuelo?
- We're granddads?
¿El abuelo O'Brien?
Granddad O'Brien?
Soy el abuelo.
I'm Granddad.
¿Es el abuelo del abuelo?
"Is he the granddad's granddad?
Abuelo, abuelo, vamos a probarlo ahora mismo.
Granddad, Granddad, let's roll out right now.
—¡Abuelo! —exclamó el abuelo, y se echó a reír.
‘Granddad!’ exclaimed Granddad, and laughed.
El abuelo miraba un programa de vídeos caseros. —¿Abuelo?
Granddad was watching Video Whoopsy. “Granddad?”
¡Los niños lo llaman abuelo porque usted es su abuelo!
The children call you Granddad because you are their granddad!
El abuelo tiene hambre.
Granddad’s gasping.”
–¿Mi abuelo no estaba?
“What about Granddad?”
—El abuelo no se marchará.
“Granddad won’t go.”
Sería el abuelo de Lily.
‘He’d be Lily’s granddad.
¿También va el abuelo?
Is Granddad going too?
El abuelo siempre será Paganini.
And Granddad will always be Paganini.
—Ése es el rifle del abuelo, ¿no?
“This is Granddad’s gun, isn’t it?”
- ¿Debo quedarme, Abuelo?
- Should I remain, Grandpapa?
Tu abuelo tenía razón.
Your grandpapa was right.
¿Qué pasa, abuelo?
What is it, Grandpapa?
- Buenas noches, abuelo.
Good night, Grandpapa.
- ¿Dónde está el abuelo?
- Right. - Where's grandpapa?
- ¿No es cierto, abuelo?
- Don't they, Grandpapa?
- Que ganó el abuelo...
- Which Grandpapa really won.
- Oh, por favor, abuelo.
- Oh, please, Grandpapa.
Ven con el abuelo.
Come to Grandpapa.
Pero el abuelo tenía razón.
But Grandpapa was right.
– Abuelo, ¿por qué se marchan?
— Grandpapa, why are they leaving?
El abuelo y la abuela habían fallecido ya.
Grandpapa and Grandmama were already dead.
El olor a moho en la sala… y el denso y mareante aroma de las flores. Y el abuelo. Abuelo…
The smell of mustiness in the parlor… and the heavy, sickening smell of flowers. And Grandpapa. Grandpapa…
¿De veras están en la ciudad, abuelo?
“Are they indeed in town, Grandpapa?”
¿Estás bien, abuelo?
Are you all right, Grandpapa?
—¿También dice eso el abuelo?
“Does Grandpapa say that too?”
Y la verdad, abuelo, no puedo.
And really, Grandpapa, I cannot.
Mi abuelo Jason fue cuáquero.
My Grandpapa Jason was a Quaker.
El abuelo Jason era también banquero.
Grandpapa Jason was also a banker.
Los jóvenes no se entretenían, no había grupos de abuelos sentados recordando tiempos pasados.
No youths loitered, no gaggles of greybeards sat about, reminiscing about the past.