Translation for "abrirse a" to english

Abrirse a

• open to

Translation examples

open to

Las habitaciones tenían luz artificial y ventanas que podían abrirse.
The rooms have lighting and windows which can be opened.

Debe abrirse al mundo.
It should open itself to the world.

Debe abrirse Puerto Rico al resto del mundo.
Puerto Rico must be opened up to the world.

Deben abrirse los cruces terrestres entre Israel y Gaza.
Land crossings between Israel and Gaza should be opened.

Luego de 48 años, puede abrirse el debate.
Forty-eight years later, the debate can certainly be opened.

Todo envío postal que vaya a abrirse con el consentimiento del expedidor o del destinatario podrá abrirse también en presencia de uno de ellos o ambos, o de una persona autorizada por ellos únicamente.
A postal item to be opened with the consent of the sender or addressee thereof may also be opened in the presence of the sender or addressee, or a person authorised by the sender or addressee, only.

- Los cilindros de oxígeno deben abrirse por completo;
- Oxygen cylinders must be opened up all the way;

Además, resultaría provechoso abrirse más al mundo académico.
Greater openness towards the academic world would also be constructive.

Los paquetes deben abrirse en su presencia.
Parcels must be opened in the minor's presence.

Puede acogerse a la Quinta, o abrirse a las preguntas.
You either take the Fifth, or you leave yourself open to questions.

Fue desnudado de sus vanidades para poder abrirse a la luz.
The vanities were stripped away so he might be opened to the light.

¿No dijo Kara que una persona debía abrirse a la oscuridad?
Didrt Kara say that a person had to be open to the darkness?

¿Qué decías acerca de "abrirse a los dones del universo"?
What were you saying about being "open to the gifts of the universe"?

Será un golpe que la conmoverá, con la esperanza de que sus buenos sentimientos la hagan abrirse a confiar en nosotros.
It will be a blow that will shake, with the hope that their good feelings make it open to trust us.

Sea lo que sea, es hora de tener la posibilidad de experimentar de abrirse a cosas nuevas de descubrir quiénes son y en quiénes quisieran convertirse.
Whatever it is, it's time to have the chance to experience, open to new things, discover who they are and who they want to become.

Sentí el frío aliento de la muerte y ví dos puertas abrirse a una luz brillante.
I felt the cold breath of death and I saw two doors opening to a bright light.

No tenían que abrirse;
They didn't have to be opened;

–No… no quieren abrirse.
“They … they … they won’t open.”

Es cuestión de abrirse.
It's opening it up.

—¿Sigue sin abrirse?
“It still won’t open?”

Yo no la había oído abrirse.
I had not heard it open.

Tiene que abrirse a tiempo.
It’s got to open on time.”

—Ha empezado a abrirse.
“He’s starting to open up.”

—Hay una que puede abrirse.
‘There’s one that might open.’

Pero no sería prudente abrirse tanto.
But it wouldn’t be prudent to open up.