Similar context phrases
Translation examples
verb
6. En la solicitud se indica que los esfuerzos realizados por el CYMAC para recuperar tierras en las que se conocía la presencia de minas tuvieron importantes consecuencias humanitarias, socioeconómicas y ambientales positivas, con la cesión de terrenos a agricultores para cultivar la tierra y a pastores para alimentar y abrevar a sus rebaños.
6. The request indicates that efforts undertaken by CYMAC to release land known to contain mines have had a significant positive humanitarian, socioeconomic and environmental impact with territory having been conceded both to farmers for cultivating land and to shepherds for feeding and watering their flocks.
También se impidió que muchos nómadas utilizaran el río Kiir/Bahr al-Arab para abrevar a su ganado por los mismos motivos.
Many nomads were also prevented from using the Kiir/Bahr al-Arab River as a water source for their cattle for the same reasons.
En un incidente que se produjo el 20 de mayo de 2009, un grupo de unos 400 hombres armados ajang nuba atacó a un grupo de niños y hombres misseriya de Al Sonut, que habían llevado a su ganado a abrevar en Dabut Beni Said.
In an incident on 20 May 2009, a group of some 400 armed Ajang Nuba men attacked a group of Misseriya boys and men from Al Sonut who had brought their cattle to water at Dabut Beni Said.
El agua así recogida se suele usar para regar y para abrevar al ganado.
This system is suited to watering crops and livestock. Sub-surface dams
Si el referendo da por resultado que Abyei deba convertirse en parte de Sudán del Sur, los misseriya podrán hacer que su ganado vaya a pastar y abrevar en Abyei y sus alrededores, como lo han hecho durante muchas generaciones, siempre que lleguen en son de paz.
If the referendum results in Abyei becoming part of South Sudan, the Misseriya will be welcome to graze and water their cattle in Abyei and beyond, as they have for many generations, provided that they come in peace.
Cada día llega a nuestro hogar y lleva a los caballos a abrevar.
He comes to our house every day Waters the horses and feeds them hay
Sugiero que cabalguéis hacia el oeste y sólo os detengáis para abrevar los caballos.
I suggest you keep riding west and only stop to water your horses.
Sólo hemos parado a abrevar los caballos, nos iremos enseguida.
We're just gonna water our horses, and we'll be moving on.
Me gusta tanto ese árbol como a cualquiera, pero tenemos 300 nuevas cabezas de sediento ganado que abrevar.
I like that tree as much as anybody, but we got 300 new head of thirsty cattle to water.
La lucha vino porque cuando llevábamos a abrevar el ganado, nos negaron el agua los de enfrente.
The fighting began because when we went to give the livestock water, the men from that house refused it to us.
Por ejemplo, deberíamos abrevar a los caballos antes de pesarlos.
For instance, we ought to water those horses before we weigh 'em in.
Es hora de alimentar y abrevar a los caballos —dijo—.
‘It’s time to feed and water the horses,’ he said.
—Sólo el tiempo necesario para beber y abrevar mí caballo.
Only long enough to drink and water my horse.
Tengo hombres y doncellas hambrientos, caballos que alimentar y abrevar.
I have hungry men and maids, horses that need feeding and watering.
—Era de noche, hora de abrevar, y el comandante se ponía de un sentimentalismo empalagoso—.
It is the evening watering hour, and the Major is waxing sentimental.
Salen para abrevar los caballos y darnos agua, y entran de nuevo.
They come out to water the horses and us and go in again.
Una mujer trajo a abrevar a un caballo, y éste se resistía a beber.
A woman brought a horse to water but the horse would not drink.
Cuando se detuvieron para abrevar los caballos, Geralt se llevó a Regis a un lado.
When they stopped to water the horses, Geralt pulled Regis aside into a secluded spot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test