Translation examples
La oficina abre a las 16.30 horas
Office opens at 4.30 p.m.
Se abre una puerta al futuro.
A door to the future has opened.
Abre la puerta a la violencia.
It opens the door to violence.
Ante nosotros se abre una oportunidad.
A window of opportunity is open before us.
Tal vez lo que se abre es, como, una hipoteca.
Maybe what opens is, like, a mortgage.
Si los abre, es un cinco.
Spontaneous eye-opening is a five.
Cada nueva puerta que se abre, es un acto de salvación.
Every new door that opens is an act of salvation.
si, si, mas se abre, es cómodo.
yes, yes, but not open, is comfortable.
Tu boca se abre es mi sonrisa que quiere surgir.
Your mouth opening, is my smile forming.
Abre la boca —dijo lo que parecía un gnomo—. Abre los pantalones. Abre los oídos. Abre el ojo.
Open your mouth,” said the gnome-thing. “Open your trousers. Open your ears. Open your eye.”
Abre los ojos, abre los ojos.
Open your eyes, open your eyes.
—Abre el corazón, abre la mente.
Open your heart, open your mind.
Abre la puerta, guardián, abre la casa,
Open the house, gatekeeper, open the house,
Abre, abre la puerta —susurró cauteloso.
Open up, open the door,” he whispered carefully.
—¡Abre la puerta, hombre blanco, abre la puerta!
'Open the door, white man; open the door!
—¿Qué es lo que abre?
What does it open?
Lo único que oigo ahora es el sonido de mi corazón, que se abre y se cierra, se abre y se cierra, se abre.
All I can hear now is the sound of my own heart, opening and closing, opening and closing, opening