Translation examples
Pero al igual que las revoluciones del pasado, como la de los metales, la agricultura, o la revolución industrial, esta revolución del siglo XXI va a ser muy generosa con aquellos países que tengan la voluntad y el entusiasmo para abrazarla, pero es y va a seguir siendo indiferente, e incluso cruel, con aquellos países que simplemente decidan ignorarla o dejarla pasar.
But like the revolutions of the past -- of metals, agriculture or the industrial revolution -- this twenty-first century revolution will be very generous vis-à-vis the countries with the desire to embrace it enthusiastically. But the revolution will continue to be indifferent, and even cruel, to those countries that decide simply to ignore it or let it pass by.
Los ciudadanos de los pequeños Estados insulares en desarrollo quieren dejar de ver a las Naciones Unidas como un símbolo para abrazarlas como sus salvadoras.
The citizens of small island developing States wish to move from seeing the United Nations as symbol to embracing it as saviour.
Sobre todas las cosas, en lugar de temer o reprimir la diversidad cultural, debemos abrazarla para con ello generar cooperación internacional en la solución de estas cuestiones fundamentales.
Above all, we should embrace cultural diversity, rather than fear or repress it, in order to engender international cooperation in resolving critical issues.
Pero hoy día estamos enfrentando una nueva revolución, más potente y más trascendente que la industrial: la revolución de la sociedad del conocimiento, la tecnología y la información, que ya está golpeando nuestras puertas hace varios años y que será muy generosa con los países que quieran abrazarla, pero tremendamente indiferente, e incluso cruel, con aquellos que la ignoran o simplemente la dejan pasar.
But today we are confronted by a new revolution, more powerful and more significant than the Industrial Revolution: the revolution of knowledge, technology and the information society. It has been knocking at our doors for several years. It will be very generous to the countries that want to embrace it, but tremendously indifferent and even cruel to those that ignore it or simply let it pass.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test