Translation for "abogado-cliente" to english
Similar context phrases
Translation examples
Otras delegaciones propusieron que el Estatuto o las reglas de procedimiento y prueba hicieran también mención de la exclusión de aquellas pruebas relativas a la conducta sexual pasada de un testigo, las pruebas protegidas por el privilegio abogado-cliente, así como otras causas de exclusión.
Other delegations supported a proposal that the Statute or Rules of Procedure and Evidence also make reference to the exclusion of evidence of prior sexual conduct of a witness, evidence protected by the lawyer-client privilege, as well as other grounds of exclusion.
Añadió que el proyecto de ley relativa al blanqueo de dinero y financiación del terrorismo comprendía disposiciones que exigían a los abogados divulgar la información sobre sus clientes, en contravención del principio de confidencialidad abogado-cliente y del principio 22 de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados.
It added that the draft Money Laundering and Financing of Terrorism Law contains provisions which require lawyers to disclose information about their clients, in breach of the principle of lawyer-client confidentiality, and Principle 22 of the UN Basic Principles on the Role of Lawyers.
viii) Debe respetarse estrictamente el carácter confidencial de las comunicaciones abogado-cliente.
(viii) The confidentiality of lawyer—client communications should be strictly respected.
Agréguese: Estos privilegios pueden incluir los de las relaciones médico-paciente, abogado-cliente, sacerdote-penitente y otros privilegios*.
Add: These may include privileges relative to doctor—patient, lawyer—client and priest—penitent relationships and other privileges.*
Para que los Abogados puedan representar a sus clientes de manera eficaz, las autoridades competentes deben respetar el carácter secreto de tales comunicaciones, piedra fundamental de la relación abogado-cliente.
For lawyers to be able to represent their clients effectively, the competent authorities must respect the confidentiality of communications between them, the cornerstone of the lawyer-client relationship.
Las reuniones abogado/cliente son muy informativas.
We've found lawyer/client meetings to be very informative.
Bueno, hemos dicho cosas raras aquí, ¿todo esto está bajo la confidencialidad abogado-cliente, no?
Hey, listen, just 'cause we've said a lot of crazy stuff here, all of this is protected under that lawyer-client confidentiality thing?
Y si así fue, aparentemente los... privilegios abogado-cliente incluyen beneficios.
And if so, apparently, the, uh, lawyer-client privileges include benefits.
No puedo darte información privilegiada abogado-cliente,
I can't give you privileged lawyer-client information,
–La relación abogado-cliente -dijo Converse haciendo gestos de asentimiento-.
"The lawyer-client relationship." Converse nodded.
La relación abogado-cliente funciona en ambos sentidos. —Idealmente, sí.
The lawyer-client relationship works both ways.” “Ideally, yes.”
—Quiero decir que no es aconsejable —manifestó Mason—. En primer lugar, no se da aquí la relación de abogado-cliente.
“I mean it is inadvisable,” Mason said. “In the first place, I do not actually have a lawyer-client relationship with anyone.
23. Por lo que hace a la discrepancia de opiniones mencionada en el párrafo 107 de las respuestas, entre los expertos militares del Estado parte y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional de la ex Yugoslavia en relación con el caso de Ante Gotovina, pregunta si el Estado parte se ha planteado la posibilidad de contratar a expertos internacionales, que podrían trabajar al amparo del privilegio abogado-cliente, a fin de tomar parte en la búsqueda de documentos.
In relation to the difference of opinion, referred to in paragraph 107 of the replies, between the State party's military experts and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia concerning the case of Ante Gotovina, she asked whether the State party had considered employing international experts, who could operate under attorney-client privilege, to take part in document searches.
El privilegio de confidencialidad abogado-cliente sigue vigente después de la muerte.
Attorney-client privilege survives after death.
Un funcionario de prisiones me estaba dirigiendo a una de las cabinas abogado-cliente.
A detention deputy was directing me into one of the attorney-client booths.
Le solté el discurso entero sobre el privilegio abogado-cliente.
I gave her the full attorney-client privilege speech.
En el primer sueño, Ruth y yo celebramos una reunión abogado-cliente.
In the first dream, Ruth and I are having an attorney-client meeting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test