Translation for "abogado y el cliente" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mediante esta excepción se garantiza la protección de la relación confidencial entre los abogados y sus clientes.
This exemption ensures that the confidential relationship between lawyer and client is protected.
Además, preocupan al Comité los informes según los cuales las entrevistas entre los abogados y sus clientes tienen lugar en presencia de muchas otras personas y abogados (arts. 2, 11 y 12).
The Committee is further concerned that meetings between lawyers and clients reportedly take place in the presence of numerous other persons and attorneys (arts. 2, 11 and 12).
La escucha telefónica de conversaciones entre un abogado y su cliente está prohibida.
Wire tapping of conversations between lawyers and clients was prohibited.
En la medida de lo posible, las conversaciones entre los abogados y los clientes deben llevarse a cabo en privado.
To the extent possible, conversations between lawyers and clients should be conducted in private.
Si procede, se puede organizar un encuentro entre el abogado y su cliente.
A meeting between lawyer and client can be organized if necessary.
2. Se considerará que todas las comunicaciones entre el abogado y su cliente son privilegiadas y, por consiguiente, no podrán darse a conocer en el juicio, a menos que:
2. All communications between lawyer and client shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure at trial, unless:
Antes de que se impusiera ese reglamento, los oficiales de la prisión tenían atribuciones para observar, aunque no para escuchar, las conversaciones entre los abogados y sus clientes.
Before these regulations were imposed, prison officials were entitled to watch but not listen to the conversations between lawyers and clients.
Todas las comunicaciones entre el abogado y su cliente se considerarán de carácter confidencial; en consecuencia, no se podrá exigir que se revele su contenido a menos que:
All communications between lawyer and client shall be regarded as privileged, and consequently disclosure cannot be ordered, unless:
El abogado y su cliente se reunieron unos minutos junto a la mesa de la defensa.
Lawyer and client huddled at the defense table for a few minutes.
Nosotros, usted y yo, el abogado y la clienta, tenemos que comprometernos a mantenerlo todo en secreto.
We, you and I, lawyer and client, must agree to keep everything a secret.
Un abogado civil cuyos clientes —cuando consigue algunos— no pueden pagarle;
A trial lawyer whose clients - when he can get a few - can't pay him;
El abogado y el cliente hablaron por lo bajo y Griessel deseó saber qué decían.
Lawyer and client conferred under their breath and he wished he knew what was said.
Su vínculo parece «una suerte de contrato formulado legalmente entre el abogado y su cliente, y debo honrarlo».
Their bond resembles “a sort of contract legally drawn up between lawyer and client, and which I must honor.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test