Translation for "abogado general militar" to english

Abogado general militar

• military general lawyer
• military advocate general

Translation examples

military advocate general

Según se ha informado, el Abogado General Militar ha abierto 52 investigaciones penales sobre las denuncias de mala conducta.
Reports indicate that the Military Advocate General (MAG) has opened 52 criminal investigations into allegations of wrongdoing.

En cada caso, el Abogado General Militar puede, a continuación, dar instrucciones para que se lleve a cabo una investigación operacional, a fin de determinar si existen pruebas de conductas delictivas.
In each case, the Military Advocate General can then instruct that an operational investigation, be conducted, in order to determine whether there is any evidence of criminal behavior.

Esta unidad, que depende del Jefe de Estado Mayor de las FDI y es independiente de los comandos regionales, está facultada para realizar investigaciones bajo la autoridad de la oficina del Abogado General Militar.
That unit was subordinate to the IDF Chief of the General Staff, independent of the IDF regional commands, and therefore empowered to handle the investigations under the aegis of the Military Advocate General's Office.

El Abogado General Militar examina el expediente y las conclusiones de las investigaciones del mando y otro material disponible para determinar si recomendará un proceso disciplinario y si hay sospechas de un acto criminal.
The Military Advocate General reviewed the record and findings of command investigations and other available material to determine whether to recommend disciplinary proceedings and whether there was a suspicion of a criminal act.

Desde entonces, el Abogado General Militar de Israel había presentado acusaciones contra cuatro militares por delitos cometidos en tres incidentes distintos relacionados con el conflicto de Gaza de 2008-2009.
Since then, Israel's Military Advocate General has indicted four soldiers on criminal charges in three different incidents relating to the 2008-2009 Gaza conflict.

Todas las operaciones y actividades de las Fuerzas de Defensa de Israel que causan víctimas civiles se notifican al Jefe del Estado Mayor y al Abogado General Militar en un plazo de 48 horas.
All IDF operations and activities which result in civilian casualties are reported to the Chief of Staff and the Military Advocate General within 48 hours.

El Fiscal General se encargaba de la supervisión civil de las decisiones del Abogado General Militar sobre si se debía o no investigar o encausar a una persona sospechosa de haber cometido crímenes de guerra u otros delitos.
The Attorney General provided civilian oversight for any decision of the Military Advocate General on whether or not to investigate or indict a person suspected of war crimes and other crimes.

El entonces presidente del tribunal militar, Coronel Tzalchovnik, había ordenado que se presentaran los testimonios al Abogado General Militar para seguir la investigación.
The then-president of the Military Court, Colonel Tzalchovnik, had ordered the testimonies to be submitted to the Military Advocate-General for further investigation.

Esto es coherente con las recomendaciones de la Comisión Turkel sobre la limitación del uso de los informes del Abogado General Militar a una función operacional.
This is consistent with the recommendations of the Turkel Commission on limiting the use of debriefing by the Military Advocate General to an operational function.

36. Tras una investigación criminal, el Abogado General Militar examina todas las pruebas para determinar si presentará una acusación o recomendará un proceso disciplinario.
Following a criminal investigation, the Military Advocate General reviewed all the evidence to determine whether or not to file an indictment or to recommend disciplinary proceedings.