Translation examples
52. El 26 de noviembre de 1994, el Soviet Supremo de Abjasia aprobó una Constitución para Abjasia en la que se declaraba a Abjasia un "Estado democrático soberano".
52. On 26 November 1994, the Supreme Soviet of Abkhazia adopted a Constitution for Abkhazia which declared Abkhazia a "sovereign democratic State".
4. El 26 de noviembre de 1994, el Soviet Supremo de Abjasia aprobó una constitución para Abjasia que declaraba a Abjasia "Estado democrático soberano".
4. On 26 November 1994 the Supreme Soviet of Abkhazia adopted a constitution for Abkhazia which declared Abkhazia a "sovereign democratic State".
Por su parte, Abjasia insiste en que se aclare el estatuto de quienes huyeron de Abjasia.
For its part, Abkhazia insists that the status of those who left Abkhazia should be clarified.
A pesar de las demandas de Europa y los Estados Unidos de retirarse, las regiones de Osetia del Sur y Abjasia permanecen ocupados por las fuerzas rusas.
Despite demands from Europe and the United States to withdraw, the regions of South Ossetia and Abkhazia remain occupied by Russian forces.
Nuestras tropas en Abjasia debe retiro, o serán eliminados.
Our troops in Abkhazia must retreat, or they will be wiped out.
Sí. En una silla estonia, que está en una casa estonia,... que está construida sobre tierra de Abjasia.
Yes, on an estonian chair, which is in an estonian house, which is standing on the land of Abkhazia.
Muchos de mis amigos se hicieron un tatuaje con el tipo de sangre... Muchos de mis amigos se hicieron un tatuaje con el tipo de sangre en el oeste de Georgia en la guerra de Abjasia.
Many of my friends made tattoo with blood type, you know, in West Georgia, in Abkhazia War.
Llegaban a miles desde países satélites de los rusos como Chechenia, Ingusetia, Daguestán y Abjasia.
They came in the thousands from Russian satellites like Chechnya and Ingushetia, Dagestan, and Abkhazia.
Se produjo una serie de ataques en ambos lados de la frontera antes de que estallara la guerra entre Abjasia y Georgia.
There was a series of attacks on both sides of the border before the war broke out between Abkhazia and Georgia.
—A lo mejor... Abjasia está en el mar Negro, ¿verdad? —argumenta Carolyn—. ¿Echaría de menos el mar Negro?
“Maybe…Abkhazia’s on the Black Sea, right?” says Carolyn. “Did she miss the Black Sea?
Sujumi, la capital de Abjasia —«una ciudad de luto, tabaco y fragantes aceites vegetales», en la descripción de Ósip Mandelshtam—, hizo pensar a Grossman en Berdíchev.
Sukhumi, the capital of Abkhazia, “a city of mourning, tobacco, and fragrant vegetable oils,”
No tenemos mucha información sobre ella, pero creemos que nació hace casi veintiséis años en la región abjasia de la República de Georgia.
We don’t have much of a dossier on her, but we think she was born almost twenty-six years ago in the Abkhazia region of the republic of Georgia.”
Los rusos respaldaron los deseos de Abjasia de independizarse de Georgia, y de dicho conflicto, al menos en apariencia, derivó la guerra de 2008 entre Rusia y Georgia.
The Russians backed Abkhazia’s claim of autonomy from Georgia. The 2008 war between Russia and Georgia was fought over it, at least ostensibly.
Hemos probado con todas las variaciones de su nombre, del de Augie, del de Sulimán Cindoruk, de Abjasia, Georgia y los Hijos de la Yihad. Necesito ideas, señores, y las necesito ya.
We tried every variation of her name, of Augie’s name, of Suliman Cindoruk’s name, of ‘Abkhazia’ and ‘Georgia’ and ‘Sons of Jihad.’ I need ideas, people, and I need them now.”
Los dirigentes de los separatistas abjasios deben darse cuenta de esto.
The leaders of the Abkhazian separatists have to realize this.
El conflicto de Abjasia no es un problema de Georgia solamente.
The Abkhazian conflict is not a problem for Georgia alone.
Se prohibirá que tengan doble pasaporte (georgiano y abjasio).
The simultaneous bearing of Georgian and Abkhazian passports will be banned.
Concretamente, refiriéndose a la emisión de pasaportes abjasios prevista para fines de noviembre, el mencionado dirigente declaró que los abjasios sólo podrían tener la ciudadanía de un Estado.
Specifically, in connection with the planned handout of Abkhazian passports towards the end of November, he declared that the Abkhazian population will be allowed to hold the citizenship of only one state.
También se ha señalado a la atención de la misión que personas del Cáucaso septentrional que habían participado en la lucha en el lado abjasio están estableciéndose con sus familias en ciudades y aldeas abjasias como recompensa por haber ayudado a las fuerzas abjasias, pero tampoco esto pudo confirmarse de forma independiente.
It has also been brought to the attention of the mission that persons from the Northern Caucasus who had participated in the fighting on the side of the Abkhazians were now being settled with their families in Abkhazian towns and villages as a reward for assisting the Abkhazian forces, but this could not be independently confirmed.
Rusos y abjasios unieron frentes en esa guerra.
The Russians and Abkhazians fought on the same side of that war.
Admiraba y estimaba a los cordiales y longevos habitantes de Abjasia.
He had enjoyed and admired the hearty and long-lived Abkhazians.
Se considera la capital de la República de Abjasia. —Bien, Liz.
It’s considered the capital of the Abkhazian republic.” “Good. Spell it, Liz.”
32 Bastaba con plantar unas pocas palmeras por las calles de Berdíchev —bromeó el escritor— para tener «una típica ciudad abjasia».
as described by Osip Mandelstam, reminded Grossman of Berdichev.31 If one were to plant a few palms along the Berdichev streets, he joked, you’d have “a typical Abkhazian town.”
Seis años antes, tras haber sido invitado a pronunciar una conferencia en el Instituto de Gerontología de Kiev, MacDonald había solicitado permiso para realizar investigaciones en la República de Abjasia, en la que, según tenía leído, sobre una población de medio millón de habitantes, se registraba la considerable cifra de cinco mil centenarios en perfecto estado de salud.
Six years ago, having been invited to lecture at the Institute of Gerontology in Kiev, Mac-Donald had requested permission to do research in the Abkhazian Republic, where, so he had read, a population of 500,000 contained a remarkable 5,000 healthy centenarians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test