Translation for "a través de las raíces" to english

A través de las raíces

• through the roots

Translation examples

through the roots

El trabajo y los materiales utilizados para cavar a través de las raíces de la hierba baja de las llanuras para obtener el metal habían resultado muy caros.
The labor and the materials used in chopping through the roots of the short grass of the plains to get to the metal there had been very expensive.

Para salir adelante en Yale hacían falta cimientos, cierto conocimiento básico del cual beber, como el olmo bebía agua a través de sus raíces.
To do well at Yale you needed a foundation, some basic knowledge to draw upon, as the elm drew water through its roots.

Se trata de una potencia celular que no brota de la tierra directamente a través de las raíces, ya que puede cortarse un arce y se comprobaría que la savia sigue ascendiendo hasta en la parte desarraigada.
It is a cellular force, not directly propelled from the earth through the roots, for if a maple is cut, the sap still runs upward through the trunk.

Al alzar la mirada, Malus vio que se había abierto un canal ligeramente inclinado a través de las raíces, de unos tres metros y medio de largo, y en el otro extremo estaba el oscuro cielo.
Malus looked up to see that a channel had opened through the roots at a slight angle, opening to the dark sky a dozen feet or so above.

Alrededor de unos viejos montículos, medio enterrado en las zarzas, sacudió las ramas mojadas de un espinoso árbol solo, e hizo trizas el humo que trepaba a través de las raíces.
Around some old mounds, half buried in brambles, it shook the wet branches of a single thorn tree, and shredded the curling smoke that drifted up through the roots.

RAMILLETE DE DOS TONOS La acción capilar lleva el agua desde el suelo hacia arriba a través de las raíces de las plantas y los árboles, a través del tronco o tallo, y hacia las flores y las hojas.
TWO-TONE CORSAGE Capillary action carries water from the soil up through the roots of plants and trees, through the trunk or stem, and into the flowers and leaves.