Translation for "a través de agujeros" to english

A través de agujeros

• through holes

Translation examples

through holes

Más de una vez he tenido que pescar a través de agujeros hechos en el hielo para no morir de hambre.
Many a time I had to fish through holes in the ice to keep from being hungry.

«Y el rostro del amor no es nada salvo la blancura del invierno que cubre las extremidades de los árboles caídos a través de agujeros y cielos incoloros».
And the face of love is nothing but the whiteness of winter blanketing limbs of trees fallen through holes colorless skies.

Corbec cruzó hasta donde estaban el explorador MkVenner y el soldado Mochran en cuclillas en una improvisada plataforma de bidones de aceite, mirando hacia fuera a través de agujeros practicados en las paredes.
Corbec crossed to where Scout MkVenner and Trooper Mochran squatted on a makeshift firestep of oil drums, gazing out through holes in the brickwork.

Utilizaban una cámara con teleobjetivo, dos miras telescópicas de francotirador y una cámara de vídeo con un zoom potente, todo montado a través de agujeros practicados en el costado del camión.
They used a camera with a telephoto lens, two marksman’s spotting scopes, and a video camera with a powerful zoom lens, all mounted through holes in the side of the truck.

También había unas cuantas vistas de sótanos, con monstruos que se deslizaban furtivamente a través de agujeros y hendiduras abiertos en la mampostería, haciendo siniestras muecas mientras permanecían agazapados tras barriles o calderas y aguardaban a que su primera víctima descendiera por la escalera.
Then there were any number of cellar views, with monsters creeping in through holes and rifts in the masonry and grinning as they squatted behind barrels or furnaces and waited for their first victim to descend the stairs.

Quienquiera que fuese el hombre que habían contratado para interpretar su papel le guiñaba el ojo sobre el mar de cabezas de —quiénes serían— su «familia», cuyos nombres conocía al igual que ellos sabían el suyo, pero en medio de toda la excitación los nombres eran como monedas en los bolsillos en cuya busca anduviese hurgando pero que, a través de agujeros en la tela, hubiesen caído por el interior del forro de su chaqueta; no era exactamente que se hubiesen perdido, pero no conseguía llegar a las malditas monedas, no sin desgarrar más tela.
Who they'd hired to play him was winking at him over the heads of—who these were—"family," their names were known to him as his name was known to them, except in the excitement the names were like coins in his pockets he'd grope for, through holes in fabric they'd fallen down inside the lining of his jacket, not lost exactly but he couldn't get to the damned coins, not without ripping more fabric.