Translation for "a recaudar" to english

A recaudar

• to collect
• raise

Translation examples

to collect

Promesas de contribución por recaudar
Pledges due for collection

También se agradecieron los esfuerzos del Secretario por recaudar las cuotas atrasadas.
The efforts of the Registrar to collect the arrears were welcomed.

Las condiciones para la concesión de autorizaciones para recaudar fondos son las siguientes:
The conditions governing the granting of permits to collect funds are as follows:

Su principal función es recaudar los impuestos municipales.
Their main function is to collect taxes from the municipality.

:: Suministrar o recaudar bienes para la comisión de actos terroristas
:: Provision or collection of property to commit terrorist acts

En cambio, no debería recaudar ni administrar fondos.
It should not, however, collect or administer funds itself.

Esfuerzos realizados por el estado para recaudar ingresos;
Effort exerted by the State in collecting revenues;

Se eligió a algunas personas para recaudar mensualmente las cuotas para el mantenimiento.
Some people were elected to collect monthly contributions for maintenance.

También se ocupa de recaudar esos derechos e impuestos.
It also collects these duties and taxes.

:: La prohibición de recaudar o proporcionar fondos para las entidades especificadas;
a prohibition on collecting or providing funds for specified entities;

¿Se atreven a recaudar dinero de protección de esos 2 coches de helados?
They dare to collect protection money from those 2 ice-cream cars?

Es sinceramente conmovedor que dediquen su tiempo libre a recaudar para los necesitados.
It is sincerely moving that you should devote your spare time to collecting for those in need.

¿Vamos a ir allí algún día a recaudar impuestos?
Do we ever travel there to collect taxes?

Te envié a recaudar impuestos, no cadáveres.
I sent you there to collect taxes, not bodies.

Así que empecé a recaudar dinero.
So I started to collect money.

Necesitamos fondos y vinimos a recaudar. ¡Dadnos vuestro dinero!
We need funds and came to collect cash. Give us your money!

(ACENTO EXTRANJERO) Siervos, ahora voy a recaudar dinerito para viaje de coronación en Aquisgrán.
(FOREIGN ACCENT) Servants, I am going to collect funds to travel to the coronation in Aachen.

Supongo que el señor Bohannon le envió a recaudar la recompensa.
I suppose Mr. Bohannon sent you to collect the bounty.

¡Vengo a recaudar los impuestos!
I come to collect taxes!

No, aquí cerca, a recaudar un impuesto de mi señor.
No, nearby - to collect rent.

Te he ayudado a recaudar los tributos.
Help with the collecting of the taxes.

—Sólo quiere recaudar las rentas.
'He's collecting his rents.'

Y al parecer el chico había acudido a recaudar.
And apparently the boy had come to collect.

La sangre que logré recaudar no olía a nada en especial.
The blood I managed to collect gave off no particular smell.

y para que esto ocurra, es necesario recolectar cosechas y recaudar impuestos;
for that to happen, the harvests must be gathered and taxes collected;

Supongo que han venido a recaudar la deuda. —¡Muy bien!
"I imagine you've come to collect your debt." "Very good!"

Alguien tiene que recaudar dinero para comprar el vino y los pasteles.
Someone has to collect money to buy the cake and the wine.

raise

5. Mayor competencia para recaudar fondos
5. Increased competition in fund-raising

servicios) que recaudará el centro
raised by the centre

Continúan los esfuerzos tendientes a recaudar fondos.
Their fund-raising efforts are continuing.

Costos aproximados de los viajes para recaudar fondos
Approximate cost for fund-raising travel

Ayuda a recaudar fondos.
It helps with fund-raising.

Más problemático es recaudar fondos.
The fund-raising is more problematic.

Tú no vas a recaudar dinero para los huérfanos.
You're not raising money for orphans."

Por consiguiente, se deciden por recaudar fondos.
Thus, what they settle on is fund-raising.

Podríamos recaudar dinero para la escuela.
We could raise money for the school.

Podían recaudar mucho dinero de esa manera.
A lot of money could be raised in this manner.

Por otro lado, también será un evento para recaudar fondos.
On the other hand, it will also be a money-raising event.