Translation for "a prueba de tiempo" to english

A prueba de tiempo

• weather proof
• time-tested

Translation examples

time-tested

Botswana renueva su fe en estas Naciones Unidas rejuvenecidas y en su Carta, que ha superado la prueba del tiempo.
Botswana renews its faith in this rejuvenated United Nations and in its time-tested Charter.

De hecho, la adhesión de la India a la causa palestina y su amistad con el pueblo de Palestina, constituyen una parte de nuestra política exterior, que ha resistido la prueba del tiempo.
In fact, India's empathy with the Palestinian cause and its friendship with the people of Palestine constitute an integral and time-tested part of our foreign policy.

Se necesitan herramientas modernas para poner fin al círculo vicioso, pero estas no deben poner en peligro la sostenibilidad ni los conocimientos indígenas que han pasado las prueba del tiempo.
Modern tools were needed to end the vicious cycle, but those tools must not undermine sustainability and time-tested indigenous knowledge.

Esos principios son válidos, han superado la prueba del tiempo y deben ser observados.
These principles are valid and time-tested and must be observed.

Estos principios, que han pasado la prueba del tiempo, han cristalizado en las normas universalmente aceptadas que rigen las relaciones entre los Estados.
These time-tested principles have crystallized as the universally accepted legal norms of inter-State relations.

3. Acogemos con satisfacción la elección histórica, que ha superado la prueba del tiempo, de la mayoría de los países de Asia de participar en las actividades de la Conferencia.
3. We welcome the time-tested and historical choice, made by the majority of the Asian countries, to participate in CICA activities.

Por ejemplo, se reconoció que las estrategias de los pueblos indígenas para combatir la sequía, que han pasado la prueba del tiempo, eran un buen método de adaptación a las sequías.
For example, the time-tested, drought-combating strategies of indigenous peoples were recognized as a sound drought adaptation method.

Las operaciones de mantenimiento de la paz, cuya naturaleza es cada vez más compleja, han superado la prueba del tiempo y son un instrumento eficaz para crear las condiciones favorables al arreglo político de las crisis y de los conflictos.
Peacekeeping operations, which become more and more multi-component by nature, are a time-tested and effective tool for creating favourable conditions for a political settlement of crises and conflicts.

La libre determinación, la participación colectiva y el consentimiento de los gobernados son alternativas valiosas y racionales que han superado la prueba del tiempo.
Self-determination, collective participation and consent of the governed represent valuable and time-tested rational alternatives.

Haríamos bien en adoptar esta definición práctica y útil, que ha resistido la prueba del tiempo, o utilizarla como base para elaborar una formulación adecuada.
We will do well to adopt this time-tested, practical and useful definition, or to use it as a basis to work out an appropriate formulation.

Nos dieron el contrato sobre esa base, y nos pusieron en competencia con la Boeing para el mismo contrato, y después de tres años tenemos que demostrar que podemos hacerlo en la fase de ignición, en pruebas de tiempo real.
They gave us the contract on that basis, and we were put in competition with Boeing who got the same contract, and after three years we have to show we can do it in boost phase, in real-time tests.