Translation for "a despecho de" to english

A despecho de

preposition

• in spite of
• despite

Translation examples

in spite of preposition

El abuso de los estados de excepción, la promoción de una contrarreforma constitucional autoritaria y la extensión injustificada de la justicia penal militar favorecen la impunidad, la represión de la protesta social, la violencia contra los jóvenes y los marginados, y son contrarios a todas las recomendaciones de los relatores especiales de la Comisión, a despecho de los compromisos contraídos por el Gobierno.
The abuse of states of emergency, the promotion of an authoritarian movement against constitutional reform and the unwarranted extension of the jurisdiction of the military courts were encouraging impunity, the penalization of social protests and violence against young persons and marginals and were contrary to all the recommendations of the Commission's special rapporteurs in spite of the undertakings made by the Government.

12. A despecho de la reciente institución en el Ministerio de Justicia de una dependencia encargada de las cuestiones de derechos humanos, que incluye un mecanismo para examinar denuncias particulares, el Comité manifiesta inquietud ante el desconocimiento de este mecanismo y del modo en que puede utilizarse para presentar y examinar denuncias de niños por la violación de sus derechos.
12. In spite of the recent establishment within the Ministry of Justice of a unit dealing with human rights issues, including a mechanism for the consideration of individual complaints, the Committee expresses concern that there is insufficient awareness of this mechanism and how it can be used to register and address complaints from children concerning violations of their rights.

Los profesionales de los medios de difusión han sido víctimas de delitos de prensa o infracciones de las normas relativas a los órganos de difusión o regulación de esos medios, a despecho de las disposiciones reglamentarias existentes en materia de despenalización de la prensa.
14. Press offences and violations against media broadcasting and regulatory agencies have been committed in spite of the existence of regulations decriminalizing the press.

130. A despecho de la reciente institución en el Ministerio de Justicia de una dependencia encargada de las cuestiones de derechos humanos, que incluye un mecanismo para examinar denuncias particulares, el Comité manifiesta inquietud ante el desconocimiento de este mecanismo y del modo en que puede utilizarse para presentar y examinar denuncias de niños por la violación de sus derechos.
130. In spite of the recent establishment within the Ministry of Justice of a unit dealing with human rights issues, including a mechanism for the consideration of individual complaints, the Committee expresses concern that there is insufficient awareness of this mechanism and how it can be used to register and address complaints from children concerning violations of their rights.

¡Una niña tan tímida de alma tan cándida y modesta que de todo se ruborizaba aun a despecho, de prendarse de un monstruo que espanto le causaba!
A maiden never bold of spirit so still and quiet that her motion blushed at herself and she, in spite of nature, to fall in love with what she feared to look on!

...en contra y a despecho de los inevitables imponderables.
In spite of many unpredictable things and maybe as a result of them...

Por lo tanto, a despecho de la muerte sobreviviré.
And so, in spite of death I shall survive

—Nosotras, las mujeres, actuamos mucho por despecho. Sólo por despecho a tu mujer…
“We women are spiteful … I could be doing it just to spite your wife.”

Yo creo en el despecho.
I believe in spite.

Lo hizo por despecho.
She did it out of spite.

Lo interpretaron como despecho y malicia.
They interpreted that as spite and malice.

—¡Sí! Por despecho, supongo.
Yes! Out of spite, I suppose.

¿Había pensado ella que era por despecho?
Had she thought it was out of spite?

No por despecho, sino por gratitud.
Not out of spite, but out of gratitude.

El despecho se apropió de mi vocabulario.
Spite ruled my speech.

—¿No será sólo despecho, Buzz?
“It isn’t just for spite, Buzz?”

—Parece que hay mucho despecho involucrado.
There seems to be a lot of spite involved.

despite preposition

A despecho de su grave necesidad de cuidados médicos, no fue atendido.
Mr. Patrick was then denied medical treatment despite his serious medical needs.

A despecho de sí mismo, sonrió.
Despite himself, he smiled.

Ni tampoco, a despecho de otras muchas historias similares, son estúpidos.
Nor, despite similar stories, are they stupid.

A despecho de todos sus esfuerzo, el sueño se fue apoderando de Gareth.
Despite his best efforts, sleep crept over Gareth.