Translation for "despite" to spanish

Despite

preposition

• a despecho de
• a pesar de

Translation examples

a despecho de preposition

Furthermore, the Penal Code envisages a penalty for abusing a person legally deprived of liberty; besides, a public official who, despite his duties, allows the perpetration of such act is also subject to a penalty.
Además, el CP castiga el maltrato de una persona privada legalmente de su libertad; también es penado el funcionario público que, a despecho de sus deberes, permite que se perpetre tal acto.

Despite the many positive results achieved in implementing the Declaration and Programme of Action, in particular through dialogue and cooperation in the field of human rights, many difficulties remained.
Con despecho de los muchos resultados positivos obtenidos en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción, principalmente en lo que respecta al diálogo y la cooperación en favor de los derechos humanos, persisten bastantes dificultades.

However, the international community should not rest on its laurels since, despite their claims, many States had not made those norms part of their policies.
Sin embargo, la comunidad internacional no debiera dormirse en los laureles ya que, a despecho de sus protestas, buen número de Estados aún no han materializado esas normas en sus políticas.

6. Despite running 139 candidates for the House of Representatives, the One Nation Party did not retain a single seat in the recent elections, although a considerable number of the Australian electorate did cast votes in favour of this party.
6. A despecho de que tuvo 139 candidatos a la Cámara de Representantes, este partido no consiguió un solo escaño en las últimas elecciones, con todo y que muchos australianos votaron por él.

Zimbabwe postponed the mission on the day that the Special Rapporteur travelled to Johannesburg and denied him access to its territory despite the explicit wish of the Prime Minister to meet him.
Zimbabwe lo hizo el día que el Relator Especial viajó desde Johannesburgo y le vedó acceso a su territorio a despecho del deseo explícito del Primer Ministro de reunirse con él.

(3) A public official who, despite his duties, allows the act specified in § 1 or 2 to be committed, shall be subject to the penalty specified in these provisions.
3) El funcionario público que, a despecho de sus deberes, permita la comisión de los hechos contemplados en los párrafos 1 y 2, será castigado con las penas previstas en dichas disposiciones.

Mr. Patrick was then denied medical treatment despite his serious medical needs.
A despecho de su grave necesidad de cuidados médicos, no fue atendido.

To date, and despite the secretariat's appeals to the donor community, several projects remain unfunded.
Hasta la fecha, y a despecho de los llamamientos de la secretaría a los posibles donantes, hay varios proyectos que aún no disponen de fondos.

This situation cannot be considered normal, as any system must operate not despite but by virtue of its underlying principles.
No se puede considerar como normal esta situación, pues cualquier sistema debe funcionar no a despecho sino en virtud de los principios en los que se fundamenta.

Despite the difficult economic circumstances, the authorities hoped to be able to open new training and rehabilitation centres.
A despecho de las dificultades económicas, las autoridades esperan poder abrir nuevos centros de formación y rehabilitación.

Despite himself, he smiled.
A despecho de sí mismo, sonrió.

Despite the harshness that was invading him bit by bit, despite the anger and the bleakness of his life, he loved her.
A despecho de la dureza que lo estaba invadiendo poco a poco, a despecho de la irritabilidad y la desolación de su vida, Rand la amaba.

And builds a Hell in Heaven's despite.
y construye un infierno a despecho del cielo.

Despite their hunger, despite everything, it seemed to the priest that a wonderful joy was filling the church. He trembled a little.
A despecho del hambre general, a despecho de todo, el sacerdote creyó captar un maravilloso clima de gozo en la iglesia.

Nor, despite similar stories, are they stupid.
Ni tampoco, a despecho de otras muchas historias similares, son estúpidos.

Despite his predicament, Vandor was offended.
—A despecho de lo apurado de su situación, Vandor se sintió ofendido—.

She remains in Paris despite the impression given by her letters.
Permanece en París, a despecho de la impresión de sus cartas.

Despite his best efforts, sleep crept over Gareth.
A despecho de todos sus esfuerzo, el sueño se fue apoderando de Gareth.

Despite his fame, Golding’s earnings remained modest until recently;
A despecho de su fama, sus estipendios han sido modestos hasta hace poco;