Translation examples
Despedida de la Secretaria General Adjunta de Gestión
Farewell to the Under-Secretary-General for Management
Homenaje de despedida
Farewell tribute
Homenaje de despedida al Administrador del PNUD
Farewell tribute to UNDP Administrator
Homenaje de despedida al Administrador
Farewell tribute to the Administrator
En su declaración de despedida, señaló que
In his farewell statement he pointed out that the
Expresiones de despedida al Presidente
Expression of farewell to the Chairman
Expresiones de despedida a la Secretaria Adjunta
Expression of farewell to the Deputy Secretary
Fue una despedida a mi padre.
It was a farewell to my father.
Como dijo George Washington en la despedida a sus tropas:
As George Washington said in his farewell to his troops...
Y nuestra despedida a los placeres del pasado.
And our farewell to pleasures gone by.
Dale una feliz despedida a nuestras tres hijas
Give happy farewells to our three daughters
- ¿Despedida a las tropas?
- Your farewell to the troops? I'm not going home.
Como despedida a su vida de soltera.
A farewell to her single life.
Esta noche, el festival de despedida a los VHS continúa.
Tonight, the Farewell to VHS Festival continues.
Una despedida a la casa.
A farewell to the house.
Susurran la despedida a Jindabyne
Is whispering farewell to Jindabyne
Los osos polares rugen su despedida a la humanidad.
The polar bears roar their farewell to humanity.
Es una carta de despedida. – ¿De despedida?
“It’s a farewell letter.” “A farewell letter?
Esa fue su despedida.
That was his farewell.
Era también una despedida.
It was also a farewell.
Fue una despedida muy triste.
That was a sorrowful farewell.
—Otra despedida, entonces.
“Another farewell then.”
Ésta es mi despedida.
This is my farewell.
Hubo una fiesta de despedida.
There was a farewell party.
Una despedida especial.
A special farewell.
En palabras del famoso escritor estadounidense Richard Bach, "No te dejes abatir por las despedidas.
As the famous American writer Richard Bach once said, "Don't be dismayed at goodbyes.
Ya se ha despedido, las despedidas se han acabado.
She has said her goodbyes, goodbyes are over with.
Eso fue una despedida.
This was our goodbye.
No hubo tiempo para despedidas.
There was no time for goodbyes.
—Las despedidas están sobrevaloradas.
Goodbyes are overrated.
—Una despedida romántica, ¿no?
Romantic goodbyes, is that it?
La despedida fue breve.
It was not a prolonged goodbye.
Una despedida y una promesa.
A goodbye and a promise.
—¿Esto es una despedida, Agnes?
‘Is this goodbye, Agnes?’
Era obvio que ya se habían despedido, y que esa despedida fue algo dolorosa.
It was obvious they had said their goodbyes, and those goodbyes had been just a little bit painful.
–¡No me he despedido!
I didn't say goodbye!