Translation for "única consecuencia" to english

Única consecuencia

• only consequence

Translation examples

only consequence

83. Pero la creciente carga de trabajo impuesta a los Estados no será la única consecuencia.
83. But a growing burden upon States will not be the only consequence.

La única consecuencia de estos hechos es que el menor está absolutamente carente de protección el tiempo que tarda en regresar a Melilla.
In actual fact, the only consequence of this situation is that the minor is completely unprotected throughout the time required to return him to Melilla.

Sostienen además que el hecho de que no se clasifique a los candidatos en ninguna categoría no afecta el funcionamiento del sistema del mejor perdedor, para el que se concibió esa clasificación, ya que la única consecuencia que ello tendría para un candidato no clasificado sería la pérdida de su derecho a ser elegido en virtud de ese sistema.
They further maintain that the absence of categorization of candidates does not affect the operation of the Best Loser System, for which it was designed, as the only consequence for a candidate without categorization would be to lose his entitlement to be returned under that system.

Sus únicas consecuencias han sido algunos cambios de menor importancia en los procedimientos administrativos habituales.
Marginal changes in administrative routines have been the only consequences of ratification.

5. El Sr. HARMER (Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) tiene dificultades con la enmienda propuesta; la única consecuencia sería sugerir a todas las naciones que se debe enviar una notificación antes de la solicitud.
Mr. HARMER (Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) had problems with the suggested amendment; the only consequence would be to suggest to all nations that notice must be given before application.

Las únicas consecuencias de las sanciones han sido el deterioro del nivel de vida de la población cubana, la creación de obstáculos artificiales para su crecimiento económico y la vulneración de los derechos e intereses de terceros países.
The only consequences of the sanctions have been the deterioration of the living standards of the Cuban population, the creation of artificial barriers to its economic growth, and an infringement of the rights and interests of third countries.

Para la población en su conjunto, el desplazamiento y la separación de familias no son las únicas consecuencias del desastre.
For the population as a whole, dislocation and disruption of families are not the only consequences of the disaster.

Se señaló que la única consecuencia de una reserva inválida era que no surgían relaciones en virtud del tratado entre los Estados que formulaban las reservas y los que formulaban objeciones.
The view was expressed that the only consequence of an invalid reservation was that treaty relations would not arise between the reserving and objecting States.

Aunque así lo establece el Código, la creación de una sensación de inseguridad entre la ciudadanía no es necesariamente la única consecuencia de la comisión de actos de terrorismo.
Although so provided by the Code, the creation of the feeling of insecurity among citizens need not be the only consequence of the commission of terrorism.

Esta mañana, he intentado leer el periódico y me he dado cuenta de que la única consecuencia de mi terrible accidente es que ahora necesito gafas.
This morning, I tried to read the paper and I realised that the only consequence of my terrible accident is that I now need glasses.

Déjeme decirle, abogado, la cárcel es la única consecuencia que esta gente entiende.
Let me tell you, counsel, jail is the only consequence these people understand.

La única consecuencia de la violación de la vida privada de mi hermana, Fue su pérdida temporal de confianza.
The only consequence of the invasion of my sister's privacy was the temporary loss of her confidence and trust.

Porque no estaría haciendo mi trabajo si no te informara que las acciones traen consecuencias y parece que crees que la única consecuencia de lo que estás haciendo es salir de aquí antes de tiempo, pero no lo es.
Because I wouldn't be doing my job, if I didn't inform you that actions have consequences, and you seem to think that the only consequence of what you're doing is getting out of here early, but it's not.

Tuvimos suerte esta vez de que las únicas consecuencias de su bebida fue un vómito inoportuno.
We got lucky this time that the only consequences of your drinking was some ill-timed vomiting.

La única consecuencia de esto será que, cada vez que abra un buen Burdeos, tendré el recuerdo lejano y desagradable de una loca que trató de matarme porque le dejé que me besase en la mejilla de modo fraudulento.
The only consequences of all this will be that whenever I open a nice Bordeaux, there will be the distant, distasteful memory of a nutcase who tried to kill me because I allowed her to kiss me on the cheek under false pretences.

La única consecuencia es haberos puesto en evidencia.
The only consequence is to put yourself on record.

Es prodigiosamente viejo, y la única consecuencia del paso del tiempo es su estado encogido.
He’s prodigiously old, and the only consequence of his thwarting time is his shrunken state.

Su única consecuencia es inspirar a la gente a buscar una salida del mundo: el Nirvana.
Its only consequence is to inspire people to seek an exit from the world—Nirvana.

La única consecuencia que veo es que hemos entablado una agradable nueva amistad y comprobado que el Barón Malvado es mucho menos malo de lo que la gente dice.
The only consequence I perceive is that we have made an agreeable new acquaintance—and find the Wicked Baron to be very much less black than rumour has painted him!

Y acabaría con mi autoridad, ya que la gente sabría que puedes desafiarme cada vez que quieras, con la única consecuencia de un puñado de heridas que podrías curarte un instante más tarde, teniendo en cuenta que no podemos ejecutarte del mismo modo que podemos ejecutar a cualquier otro guerrero que desobedezca a un superior.
And it would destroy my authority, for people would know you could defy me whenever you wanted, with the only consequence being a handful of stripes that you could heal an instant later, for we cannot execute you, as we would any other warrior who disobeyed a superior.

la única consecuencia de ello fue que cuando se la dieron en la puerta e intentó llevarla a la mesa, era demasiado pesada para ella y volvió con un mohín, una mancha negra en el vestido de muselina y la marca del asa en la manita blanca y torneada, que decidió enseñar al capitán Lennox como una niñita herida.
the only consequence of which was that when she met it at the door, and tried to carry it in, it was too heavy for her, and she came in pouting, with a black mark on her muslin gown, and a little round white hand indented by the handle, which she took to show to Captain Lennox, just like a hurt child, and, of course, the remedy was the same in both cases.