Similar context phrases
Translation examples
En el proyecto de artículos no se hacía distingo alguno entre las regiones de áridos desiertos con escasa precipitación y las regiones con abundancia de acuíferos.
93. The draft articles made no distinction between arid desert regions with little rainfall and regions that had plenty of aquifers.
Darfur forma parte de la región del Gran Sáhara, y si bien tiene algunas zonas agrícolas, especialmente alrededor de la meseta de Jebel Marra, la mayor parte de la región está compuesta de tierras áridas desiertas.
Darfur is part of the Great Sahara region, and while it has some agricultural areas, particularly around the Jebel Marra plateau, most of the region remains arid desert land.
Vengo hasta este estrado en representación de Chile, un país muy alejado en el mapa, pero habitado por un pueblo cercano, solidario y fraterno; un país con una geografía angosta, pero con un corazón grande y generoso; un país físicamente cercado, rodeado por un árido desierto en el norte, por una majestuosa cordillera en el este, por un inmenso mar en el oeste y por la magnífica Antártida en el sur.
I come to this rostrum as the representative of Chile, a country that is far away on the map but that is inhabited by a people that is close and that is in solidarity and brotherhood; a country geographically narrow but with a big and generous heart; a country physically surrounded by an arid desert to the north, majestic mountains to the east, a huge sea to the west and the magnificent Antarctica to the south.
El reconocimiento de que el Nilo volvía fértiles sus tierras agrícolas, en contraste con el árido desierto en que sepultaban sus muertos, plasmó su identidad y sus creencias religiosas.
The recognition of the fact that the Nile itself rendered their agricultural lands fertile, in contrast to the arid desert in which their dead were buried, shaped their identity and religious beliefs.
Bueno, eso depende... de si estamos en pantanos húmedos o en el árido desierto.
Well, that depends - whether we're in the marshy wetlands or the arid desert.
1,000 kilómetros cuadrados de agua salada en medio de un árido desierto.
A strange phenomenon, in which nature has placed 400 square miles of salt water in the middle of an arid desert.
La humanidad ha encerrado el poder del sol caminado por la luna y vuelto verdes los áridos desiertos.
Mankind has harnessed the power of the sun walked on the moon and turned arid deserts green.
iCorre, proscrito, humillado, deshonrado, a lejanos y áridos desiertos, a regiones terribles inaccesibles para el hombre!
Run, banned, humbled shamed, to far-off, arid deserts, to terrible regions, inaccessible to man!
—El paraíso terrenal no estaba formado por arena seca, no era un árido desierto —replicó Stephen—.
"The terrestrial Paradise was no howling desiccated waste of sand, no arid desert," said Stephen.
Le pareció que el silencioso y misterioso paisaje era parecido al árido desierto de la cuenca de Seistan, en Afganistán.
He found the silent and ghostly landscape similar to the arid desert of Afghanistan's Seistan Basin.
Pero aun así, no era justo que ellos dos fueran abandonados en aquel árido desierto mientras él, supuso, vivía allí.
Even so, it wasn’t right that the two of them be left in that arid desert while, he supposed, he’d be living here.
Vagamos por inhóspitas montañas y áridos desiertos sin más compañía que la de nuestros fieles perros». «También los campus pueden ser inhóspitos», dijo ella, hurgando en su capazo.
We wander inhospitable mountains and arid deserts with only our faithful dogs for company.’ ‘Campuses can be inhospitable places too,’ she said, rummaging around in her bag.
Una leve y breve sonrisa iluminó el rostro grave de Hummin y, por un momento, Seldon percibió un inmenso y árido desierto de cansancio detrás de aquella plácida fachada que era Hummin:
A faint and brief smile passed over Hummin's grave face and for a moment Seldon sensed a vast and arid desert of weariness behind Hummin's quiet manner.
El vasto y árido desierto parecía infinito en medio de la noche, mientras a lo lejos la luna silueteaba a ratos los montes de Jabal Sham, que se alzaban en la oscuridad del horizonte como una frontera inalcanzable y amenazadora.
The vast, arid desert appeared endless in the night, the sporadic moonlight outlining the mountains of Jabal Sham in the distance—an unreachable, menacing border towering on the dark horizon.
Como todo el mundo sabe, los camellos son las únicas criaturas capaces de transportar jinetes durante más de uno o dos días a través de los áridos desiertos, con su calor casi sobrenatural, del mundo de Nehwon.
As all men know, camels are the only creatures who can carry men for more than a day or two across the almost supernaturally hot arid deserts of the World of Nehwon.
No parecía distinta de las demás que crecían en el árido desierto que los rodeaba: un puñado de hojas largas, coriáceas y afiladas como espadas, que surgían de la cáscara espesa del tallo. Además, era pequeña;
It looked no different from any of the others that grew in the arid desert around him: a fistful of long, leathery, sword-blade leaves sprouted from a thickened husk of a stem. It was small, too;
Alejandro se emocionó al pensar que un milagro semejante había sido obra de un gran rey para aliviar la melancolía de su reina nacida en las altas y boscosas tierras del Elam, y pensó en Barsine, que dormía para siempre en su «torre de silencio» en el árido desierto de Gaugamela.
It moved Alexander to think that such a wonder had been ordered by a great king to ease the melancholy of his queen, a young woman born in the high, woody lands of Elam, and he thought of Barsine who slept now for ever on her ‘tower of silence’ in the arid desert of Gaugamela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test