Translation for "árbitro" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
- 6 árbitras federales de fútbol de las cuales 3 internacionales (2 árbitras de centro y 1 árbitra de línea auxiliar;
- 6 federal soccer referees, including three of international standing (2 head referees and 1 assistant referee);
En cuanto al personal técnico (árbitros y entrenadores), la participación femenina es marginal, si bien ya hay algunas árbitras.
Regarding technical staff (referees and coaches) female participation is residual, but there are already some female referees.
"¡Árbitro cochino!" A la mierda, árbitro cochino.
"Fuck the referee!" No more "Fuck the referee" for me.
Está molesto y le habla al árbitro, pero el árbitro dice que es culpa suya por abalanzarse.
He is upset and speaks to the referee, but the referee says it is his fault for rushing.
noun
[Palabras clave: nombramiento del árbitro por el tribunal, imparcialidad e independencia del árbitro, motivos de recusación del árbitro]
[Keywords: appointment of arbitrator by tribunal, impartiality and independence of arbitrator, grounds for challenge of arbitrator]
[Palabras clave: árbitros, recusación de árbitros, recusación]
[Keywords: arbitrators, arbitrators - challenge of, challenge]
[Palabras clave: nombramiento del árbitro por las partes, imparcialidad e independencia del árbitro, motivos de recusación del árbitro]
[Keywords: appointment of arbitrator by parties, impartiality and independence of arbitrator, grounds for challenge of arbitrator]
Además, la solución del árbitro presidente daba a los árbitros nombrados por las partes un incentivo para llegar a un acuerdo con el árbitro presidente.
In addition, the presiding arbitrator solution provided an incentive for party-appointed arbitrators to reach agreement with the presiding arbitrator.
[palabras claves: árbitros; árbitros - nombramiento de los árbitros - impugnación de los árbitros - calificaciones de los; impugnación; intervención judicial; procedimiento; procedimientos de nombramiento; tribunales]
[keywords: appointment procedures; arbitrators; arbitrators - appointment of; arbitrators - challenge of; arbitrators - qualifications; challenge; courts; judicial intervention; procedure]
[Palabras clave: nombramiento del árbitro por el tribunal, condiciones requeridas para el árbitro, imparcialidad e independencia del árbitro]
[Keywords: appointment of arbitrator by tribunal, qualifications of arbitrator, impartiality and independence of arbitrator]
-En ese caso, tendremos que ponernos de acuerdo sobre un árbitro.
“We’ll have to agree on an arbitrator.
Mi padre solía ejercer de árbitro en nuestras amargas disputas.
My father used to arbitrate our bitter disputes.
¡Allí, no encontrarás más que una multitud hostil, arbitros vendidos!
Là, tu ne trouveras que foule hostile, arbitres vendus !
Convencerme a mí mismo de que podía hacer de árbitro de mis propias lealtades.
In convincing myself I could arbitrate among my own loyalties.
Bias era el hombre en quien confiaban los marineros para zanjar sus disputas y oficiar de árbitro en sus desacuerdos.
Bias was the man the sailors trusted to settle disputes and arbitrate disagreements.
Esta era una operación que estaba preparándose en aquellos momentos, y quizá Yapp fuera el hombre designado para intervenir como árbitro de la disputa.
That was certainly on the cards and perhaps Yapp was a possible arbitrator in the dispute.
noun
noun
El Consejo debe ser un árbitro honesto en los conflictos.
It must be an honest arbiter in conflicts.
Árbitro de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
Arbiter with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Esta Organización debe ser el árbitro de la paz y la seguridad en esa región.
It must be the arbiter of peace and security in the region.
Los árbitros prestarán juramento de desempeñar sus funciones con imparcialidad y lealtad.
The arbiters shall swear to perform their task fairly and faithfully.
En tales casos, los tribunales son, en última instancia, los árbitros de la aplicabilidad.
The courts were the final arbiters of applicability in such cases.
El Asesor Militar es el árbitro final de las prioridades del Equipo de Evaluación.
The Military Adviser is the final arbiter of Assessment Team priorities.
En ese sentido, su papel como árbitro en épocas de conflicto es importante.
In that regard, its role as an arbiter in times of conflict is significant.
noun
La cláusula establecía el nombramiento de un árbitro por cada una de las partes y de un árbitro con facultad decisoria que sería nombrado conjuntamente por los otros dos árbitros.
The clause provided for the appointment of one arbitrator by each party and an umpire to be jointly appointed by those arbitrators.
Del mismo modo, en el caso Boffolo el árbitro indicó con carácter general que:
Similarly, in the Boffolo case, the Umpire indicated in general terms that
349. En el caso Paquet el árbitro entendió lo siguiente:
In the Paquet Case, the Umpire held as follows:
Por consiguiente, el depositario llega a ser más bien árbitro que facilitador.
As a result, the depositary became more of an umpire than a facilitator.
El árbitro Plumley, tras haber establecido el hecho de que Mathinson era ciudadano británico, declaró que:
Umpire Plumley, having established the fact that Mathinson was a British national, declared that:
En este caso el depositario sería más un árbitro que un facilitador.
This would make him more of an umpire than a facilitator.
El árbitro tiene las mismas facultades que reconoce la ley a un juzgado de primera instancia.
The Umpire has the powers, which are the same as those conferred by law on the First Hall of the Civil Court.
El árbitro indica arriba, y es turno del árbitro de tercera
Umpire signals upstairs. Third umpire it is now.
Después de todo ahí era un cliente, no un árbitro.
He was there as a customer, after all, not an umpire.
todos los jugadores (también los árbitros) eran hombres, ¿no?
all the players (the umpires, too) were men, weren’t they?
noun
Ni el árbitro, ni el rey ni las tribunas enardecidas.
Not the judge, or the king, or the cheering stands.
—Las faltas serán señaladas con rigor —declaró el arbitro—.
“The penalties will be called with rigor,” stated the field judge.
noun
242. Si no se logra el acuerdo, las partes deben designar un árbitro.
242. If a friendly settlement cannot be reached, the parties are required to appoint a mediator.
Como parte del proceso de sustanciación de las denuncias ante dicho Tribunal, un árbitro presta asistencia en la mediación.
As part of the HRT's complaint process, mediation assistance is provided by an adjudicator.
El mastrell cardinal me ha pedido que arbitre tu carrera.
The Lord Mastrell has asked me to mediate your run.
El general Miles, árbitro entre sus hijos, tenía memoria más larga que ellos.
General Miles, the mediator between his sons, had a longer memory than they did.
noun
15. El artículo 56.1 de la Constitución establece: "El Rey es el Jefe del Estado, símbolo de su unidad y permanencia, arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la más alta representación del Estado español en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su comunidad histórica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente la Constitución y las leyes".
"The King is the Head of State, the symbol of its unity and permanence. He arbitrates and moderates the regular working of the institutions, assumes the highest representation of the Spanish State in international relations, especially with those nations belonging to the same historic community, and exercises the functions expressly conferred on him by the Constitution and the law."
Los Copríncipes expresan la conformidad del Estado en sus compromisos internacionales y son también los árbitros y moderadores del funcionamiento de los poderes públicos y de las instituciones.
The Co-Princes also give the agreement of the State in international undertakings and oversee and moderate the operations of the Government and institutions.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test