Translation for "ámbito de la protección" to english

Ámbito de la protección

• scope of protection

Translation examples

scope of protection

De todos modos, el Relator Especial observa que el ámbito de la protección establecida en el párrafo 2 del artículo 19 incide en la esfera de la vida pública y, por lo tanto, en un aspecto fundamental de la democracia.
Having said this, the Special Rapporteur notes that the scope of protection by article 19 (2) leads into the area of public life and thereby touches upon a fundamental aspect of democracy.

Esto significa que todo tipo de idea, información, opinión, noticia, publicidad, actividad artística, comentario político crítico, etc., que pueda ser difundido queda comprendido en el ámbito de la protección.
This implies that every communicable type of idea, information, opinion, news, advertising, art, critical political commentary, etc. falls within the scope of protection.

Ahora es preciso llegar a un acuerdo sobre las propuestas sustantivas relativas a los distintos artículos del protocolo a fin de ampliar el ámbito de la protección en virtud de la Convención.
The next step was to reach an agreement on substantive textual proposals for individual articles of the protocol, so as to extend the scope of protection under the Convention.

Un hecho todavía más importante, a la luz de la redacción del artículo 19 en su conjunto, es el de que no se puede tratar de excluir a las opiniones o expresiones indeseables, como la blasfemia o la pornografía, por una mera definición o interpretación restrictiva del ámbito de la protección establecida en el párrafo 2 del artículo 19.
Most importantly, it is impossible, in view of the wording of article 19 as a whole, to attempt to exclude undesirable opinions or expressions, such as blasphemy or pornography, solely by restrictively defining or interpreting the scope of protection offered by article 19 (2).

La cuestión que se ha de examinar es: cuál es la naturaleza y el ámbito de la protección que brindan el derecho humanitario internacional y el derecho internacional en general a las víctimas de los disturbios y tensiones internas.
The question to be considered was: What is the nature and scope of protection accorded by international humanitarian law and international law generally for victims of internal disturbances and tension?

Sostiene además que, aun cuando pudiera considerarse que la extradición corresponde al ámbito de la protección del Pacto en circunstancias excepcionales, éstas no se dan en el caso de autos.
It further argues that even if extradition could be found to fall within the scope of protection of the Covenant in exceptional circumstances, these circumstances are not present in the instant case.

La utilización concreta y rápida del mecanismo de la declaración permitiría reducir la ampliación del ámbito de la protección ofrecida por la Convención de 1994, ya que esa ampliación corre el riesgo de afectar la universalidad de la adhesión a ese instrumento.
The practical and speedy use of the declaration mechanism might well obviate the need to expand the scope of protection offered by the 1994 Convention to a level that impeded the attainment of universal accession to the Convention.

Las actividades que realizan los defensores para señalar cualquier impedimento por parte del Estado en ese sentido están comprendidas en el ámbito de la protección que concede la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.
Activities of defenders to draw attention to the failure of the State in this respect are within the scope of protection provided by the Declaration on Human Rights Defenders.

En las economías desarrolladas, los efectos aparentemente negativos de las redes de seguridad en dichos incentivos se han traducido en iniciativas de política que tienen por objeto reducir el ámbito de la protección de que disfrutan los trabajadores desempleados y desalentados.
In developed economies the apparently adverse impact of safety nets on incentives has led to policy initiatives designed to reduce the scope of protections available to unemployed and discouraged workers.