Similar context phrases
Translation examples
adjective
Контейнер, являющийся достаточно прочным для штабелирования в ячеистом контейнеровозе и для подъема с зацеплением сверху.
A container strong enough to be stacked in a cellular ship and to be top lifted.
- оборудование для контейнерных перевозок; оно не может быть погружено в судно ячеистого типа или в грузовой самолет "Боинг 747";
-Piggy back equipment None of those could be loaded either in a cellular vessel or on a 747 Jumbo Cargo.
9. Эксперт из Зимбабве проинформировал Совещание о сокращении числа лиц, ожидающих подключения к телефонной связи, благодаря внедрению ячеистой телефонии.
9. The expert from Zimbabwe informed the meeting on progress made in cutting waiting lists for telephone connections through the introduction of cellular telephony.
g) основной корпус баллонов должен перевозиться под водонепроницаемым наружным защитным слоем структурного ячеистого пенопласта или аналогичного материала толщиной не менее 25 мм;
the main body of the receptacles shall be carried in an outer, water resistant protective layer at least 25mm thick made from structural cellular foam or similar material;
h) основной корпус сосудов должен перевозиться под водонепроницаемым наружным защитным слоем структурного ячеистого пенопласта или аналогичного материала толщиной не менее 25 мм;
(h) the main body of the receptacles shall be carried in an outer, water resistant protective layer at least 25mm thick made from structural cellular foam or similar material;
е) основной корпус сосудов должен быть покрыт водонепроницаемым наружным защитным слоем структурного ячеистого пенопласта или аналогичного материала толщиной не менее 25 мм;
(e) The main body of the receptacles shall be covered by an outer, water-resistant protective layer at least 25 mm thick made from structural cellular foam or similar material;
Использование грузовой единицы шириной более 2 500 мм может создать некоторые проблемы, например на судах ячеистого типа, на которых ширина ячейки составляет максимум 2 500 мм, и потребует регулировки направляющих ячеек.
A unit width above 2500 mm could create some problems, for instance, on cellular ships where the cell width is maximally 2500 mm and would require adjustment of the cell guides.
Для того чтобы ПХДД или ПХДФ были включены в систему КТЭ, необходимо, чтобы они присоединялись к ячеистому арилуглеводородному (Ah) рецептору, проявляли опосредованные рецептором биохимические и токсические свойства, были стойкими и накапливались в пищевой цепи (ВОЗ, 1998).
To be included in the TEF scheme, a PCDD or PCDF must bind to the cellular aryl hydrocarbon (Ah) receptor, elicit Ah receptor-mediated biochemical and toxic responses, must be persistent and must accumulate in the food chain (WHO, 1998).
Конкретно у этих игровых консолей уникальная ячеистая структура, которую можно масштабировать.
These particular gaming consoles have a unique cellular structure that can be scaled.
И они сложили, прилаживая грань против грани, как ячеистую структуру или трехмерные медовые соты.
And they did, fitting facet against facet, like a cellular structure or a three-dimensional honeycomb.
Своими короткими пальцами она подняла мясистый лист и осветила его лучом. При этом обозначилось внутреннее ячеистое строение листа.
With blunt fingers, she held up the fleshy leaf and passed a beam of light through it, so that the intricate cellular designs showed clearly.
- Их можно сложить вместе. И они сложили, прилаживая грань против грани, как ячеистую структуру или трехмерные медовые соты. - Они действительно сломаны?
'They do stack together.' And they did, fitting facet against facet, like a cellular structure or a three-dimensional honeycomb. 'Do they really break?'
Поражала острота их зрения, в особенности тот факт, что в его основе лежали относительно простые типы ячеистых линз, располагавшихся хаотически, по всему телу.
Their sight, in particular, was surprisingly well developed, especially given that it relied on fairly simple cellular lenses scattered in a semi-random pattern across the whole of the body.
Мозг и центральная нервная система носили довольно децентрализованный характер, хотя концентрация нейронов заметно возрастала вблизи органов чувств, а также их ячеистых глаз.
The brain and central nervous system were fairly decentralized, though the neural density increased markedly near the various sensory organs and each of the cellular eyes.
adjective
Его источником была камера, установленная прямо за скважиной, в ячеистом углублении.
The source was a camera just outside the bore hole, in the honeycombed dimple.
Между ртом и широко расставленными глазами располагались сложные образования с ячеистой структурой;
There was a complex honeycomb formation above the mouths and between wide-set eyes;
Конструкция этого ячеистого здания придавала его структуре неимоверную прочность, сравнимую - в инженерном смысле - с самим йорик-кораллом.
The Senate’s honeycombed construction gave it incredible structural strength similar, in engineering terms, to yorik coral itself.
Она казалась всего лишь одной из многих миллионов ячеистых сот... но как раз сейчас она отделилась от коридора и заскользила по корпусу корабля, словно паразит, ищущий выход наружу сквозь кожу зараженного животного.
It had appeared to be just another chamber within the million-celled honeycomb—but now it cast itself loose and slid along under the camp ship’s hull like a parasite digging its way out through an animal’s skin.
Под плитками в стене имелся слой дешёвого ячеистого заполнителя, служившего в подобных неприглядных местах воздушным фильтром: она вложила между двумя срезанными плитками двойной слой этого заполнителя и получила кубик нужной толщины.
Beneath the dies was a layer of the low quality honeycomb that served as a passive air filter in low-tier places like this one; a double layer of that sandwiched between her two dies added die required thickness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test