Translation for "яичница" to english

Яичница

noun

• scrambled eggs
• omelette
• omelet

Translation examples

scrambled eggs noun

Яичница, блины или гренки? Яичницу.
Scrambled eggs, pancakes or French toast?

- Ты хочешь яичницу?
-Would you like scrambled eggs?

Так, кто хочет яичницу?
Now, who wants scrambled eggs?

Она была мастер яичницы.
She made good scrambled eggs.

Он взял вилку и принялся запихивать в рот яичницу, надеясь, что это избавит его от участия в разговоре.
He picked up a fork and began shoveling scrambled eggs into his mouth, hoping to deflect any invitation to join in this part of the conversation.

— Но ведь соревнование начнется вечером! — воскликнул Гарри, испугавшись, что перепутал время, и уронил на мантию кусочек яичницы.
“But the task’s not till tonight!” said Harry, accidentally spilling scrambled eggs down his front, afraid he had mistaken the time.

Подкрепляться! Яичница выдается без ограничений.
Unlimited access to scrambled eggs! Up!

— Яичницу будешь? — спросила она.
"How about scrambled eggs?" she said.

Я бы съела немного яичницы.
I should love some scrambled eggs.

Мать тем временем готовила яичницу с беконом.
By then, their mother was making scrambled eggs and bacon.

— Эта яичница больше смахивает на детскую неожиданность.
Like baby shit, these scrambled eggs!

Мистер Пинфолд склонился над яичницей.
Mr. Pinfold turned to his scrambled eggs.

Яичница оказалась вкусной, и кофе тоже.
The scrambled eggs were delicious, and so was the coffee.

omelette noun

Речь идет о представлении о развитии, одинаково разделяемом как классическими марксистами, так и неолибералами, согласно которому "приготовить яичницу, не разбив хотя бы одного яйца, не удастся".
This is the notion, common to old Marxist and neo-liberal thinking about development, that "you cannot make an omelette without breaking a few eggs".

- Да. Он жарит яичницу.
- Yeah, he's eating an omelette.

Да здравствует Александр и яичница с картошкой!
Long live Alexandre! And omelettes with potatoes!

Я тоже хочу яичницу и поспать.
I too will make an omelette and cop a nod.

Стойте, я заказывала две яичницы и один омлет со шпинатом.
Wait a minute. I thought I ordered two eggs benedict and one spinach omelette.

-Несёт 30-ти кг. яйца,чтобы я сделал яичницу на 60 человек.. -Подожди,отвези торт.
He makes a 30 kilos egg so that I can make an omelette for 60 people.

Завтра, после землетрясения, встаю в 10:00, съедаю яичницу из 8 яиц, с беконом и козьим сыром, выпиваю ведро кофе, и до вечера тренируюсь с дротиками.
Tomorrow morning, after the earthquake, I'll get up at ten, eat an omelette from eight eggs, with bacon and mozzarella made of buffalo milk, drink coffee from a bucket, and then practice at darts until evening. Do you get it?

– А яичница какая классная! – сказал Хосино.
"Pretty good omelette, huh?" Hoshino asked.

Я ненавидел яичницу и мясные консервы.
I loathed omelettes and corned beef.

Джэми снова принялась за яичницу.
Troubled, Jamie started eating her omelette again.

Потом он достал хлеб с яичницей и начал есть.
He reached for his omelette sandwich and took a bite.

– Комплекс с жареной рыбой, яичница! Два раза!
Two grilled fish sets, plus omelettes!

Мне, пожалуй, могут дать там яичницу и цыпленка.
It could at least provide me with a chicken and with an omelette.

Писатель оставляет на тарелке почти половину яичницы.
The Author leaves nearly half his omelette on his plate.

Что медяки у нищего в шляпе, что яичница в твоем цилиндре.
The pennies in a beggar's cap and the omelette in your top hat.

Наката и жареную рыбу, и яичницу любит. – Ну и порешили.
Grilled fish and omelettes are some of Nakata's favorites." "Glad to hear it."

Подумал, не съесть ли ему свой хлеб с яичницей, но для обеда было еще рано.
He contemplated eating his omelette sandwich, but it was still early for that.

omelet noun

Омлет или яичница?
Oh. Omelet or scramble?

Твоя яичница готова.
Your omelet is ready.

Мы сделаем яичницу.
We'll make an omelet.

Ты провалила эту яичницу.
You have failed this omelet.

Фрэнк, иди делай яичницу!
Frank, go make your omelet!

А ещё там подают большую яичницу.
And they served big omelets, too.

- Не разбив яиц, яичницу не поджаришь.
You can't make an omelet without breaking eggs.

Яичницу не сделаешь, не разбив яиц.
A lot. Can't make an omelet without breakin'some eggs.

Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца.
Can't make an omelet without breaking a few eggs.

Ну... Не разбив яиц, яичницу не приготовишь.
Well, can't make an omelet without cracking a few eggs.

Но что за яичницу помогал готовить этот парень?
But what sort of omelet was this man helping to make?

– Не разбивши яиц, не сделаешь яичницы.
“To make an omelet you must first break some eggs."

В день, когда мой сын покончил с собой, я сделал себе яичницу с помидорами.
On the day of my son’s suicide, I made a tomato omelet.

Поверите ли? Ее сиятельство предложили подать яичницу вместе с сыром.
Would you believe it? Her ladyship proposed to serve the omelet with the cheese.

Можно ли без содрогания смотреть на яичницу с устрицами, покушавши желе, крема, мороженого?
After eating jelly, cream, and ice-pudding, could you even look at an oyster-omelet without shuddering?

Поэтому она обратилась к Анджеле, и та ответила с улыбкой: — «Чтобы сделать яичницу, нужно обязательно разбить яйцо…» Вот что это означает.
“To make an omelet, one must break an egg,” Angela replied with a smile.

Я не стану останавливаться на этом, но спрошу вас, отец, в какой части обеда следует подавать яичницу с устрицами?
I won't dwell on that. I will only ask you, Father, at what part of a dinner an oyster-omelet ought to be served?"

Хорошо бы их найти в гнездах! – Прежде чем птенцы вылупятся, мы превратим их в яичницу, – весело сказал Пенкроф. – А в чем же ты будешь жарить яичницу? В твоей шляпе? – Нет – я еще пока не колдун, – ответил моряк. – Придется нам ограничиться яйцами всмятку.
But if the rockpigeon is good to eat, its eggs must be excellent, and we will soon see how many they may have left in their nests!" "We will not give them time to hatch, unless it is in the shape of an omelet!" replied Pencroft merrily. "But what will you make your omelet in?" asked Herbert; "in your hat?"