Translation for "южанам" to english

Южанам

noun

• southerner
• southern
• meridional
• southron

Translation examples

southerner noun

В последующие дни были арестованы еще 25 человек - все южане.
In the following days another 25 persons, all southerners, were arrested.

3. Судебный процесс в военном трибунале над южанами,
3. Military trial of 27 southerners accused of participation in bombing

По традиции южане являются земледельцами и поэтому ведут оседлый образ жизни.
Traditionally, the southerners are farmers and hence sedentary.

Это требует отслеживания этнического происхождения, о чем говорится в пояснительных примечаниях к бланку переписи, касающихся принадлежности к южанам или северянам.
This requires monitoring on the basis of ethnic origin, as stated in all of the explanations on the census form concerning who are southerners and northerners.

Миссия также встретилась с южанами, проживающими на севере, с губернатором штата Голубой Нил и заместителем губернатора штата Южный Кордофан.
The Mission also met with southerners living in the north, the Governor of Blue Nile State and the Deputy Governor of South Kordofan State.

В стране попрежнему существуют расколы по нескольким линиям, в частности северяне - южане, мусульмане - христиане, кочевники - оседлое население, арабы - африканцы.
The current focus is on dichotomies, in particular between northerners and southerners, Muslims and Christians, nomads and sedentary people, Arabs and Africans.

ГПМ рекомендовала ПНЕ воздержаться от любых шагов, связанных с отказом в гражданстве южанам, в случае если результаты голосования будут в пользу независимости Юга.
MRG recommended that the GoNU refrain from any steps to deny citizenship to Southerners, in case of a vote in favour of independence by the South.

В отношении девяти случаев утверждалось, что соответствующие лица исчезли в период гражданской войны, которая велась между северянами и южанами с мая по июль 1994 года.
In nine cases, the persons concerned are said to have disappeared in the context of the civil war which took place from May to July 1994 between northerners and southerners.

- Значит, скорее всего южане.
Southern most likely, then.

Армия Ланнистеров — южане.
The Lannisters are a southern army.

Южане в Ауса тоже.
The southerners in Hawassa do it.

Просто южане - сложные люди.
It's just, Southern people are complicated.

И какже Южане выглядят?
And what do southerners look like?

Южанам у нас несладко приходится.
Southerners don't do well up here.

Как и все южане, ты заблуждаешься.
Like all southerners, you're deluded.

Эти полные романтики южане - все моральные уроды.
Romantic Southerners are whores.

Но южане не понимали этого.
But the southerners did not know that.

"Они лишь слабые южане!”
They are only weakly southerners!

— Есть еще южане, и их страшно много.
“There’s a lot of Southerners out there. An awful lot.

Все южане верят в подобные вещи.
Southerners believe in such things.

— Откуда они знают, что это южане?
How do they know it was Southern?

«Южане» даже не пытались защититься.
The southerners were making no effort to defend themselves.

Южане начали сдавать оружие.
The southerners began to give up their weapons.

Южане использовали тяжелые ракеты!
The southerners were using heavy missiles!

Эти южане ленивы, как медведи летом.
They were lazy as bears in summer, these southerners.

southron noun

Южане такие же люди, как мы с тобой.
The Southrons are men like you and me.

Люди Западного Света и Южане проходят через Черные Ворота.
Easterlings and Southrons are at the Black Gate.

Может, в моих покоях что-то есть, но дворец захвачен южанами.
In my chambers perhaps, but Southrons control the palace.

Струи слились в огневой поток – толпа за толпой валили орки с факелами, озверелые южане с красными знаменами; все они дико орали, обгоняя, окружая отступающих.
The lines of fire became flowing torrents, file upon file of Orcs bearing flames, and wild Southron men with red banners, shouting with harsh tongues, surging up, overtaking the retreat.

А вастаки и южане из Руна и Хорода, закоренелые в злодействе, давние, свирепые и неукротимые ненавистники Запада, увидели суровое величие своих заклятых врагов, поняли, что битва проиграна, и сомкнули строй, готовясь умереть в бою.
But the Men of Rhûn and of Harad, Easterling and Southron, saw the ruin of their war and the great majesty and glory of the Captains of the West. And those that were deepest and longest in evil servitude, hating the West, and yet were men proud and bold, in their turn now gathered themselves for a last stand of desperate battle.

Сражаться пришлось еще долго, и жестокое было сраженье: суровые, отважные южане дрались отчаянно, да и дюжие воины-бородачи с востока пощады не просили. У обгорелых усадеб и амбаров, на холмах и пригорках, за стенами и в открытом поле – повсюду скапливались они и везде отбивались, покуда хватало сил;
Hard fighting and long labour they had still; for the Southrons were bold men and grim, and fierce in despair; and the Easterlings were strong and war-hardened and asked for no quarter. And so in this place and that, by burned homestead or barn, upon hillock or mound, under wall or on field, still they gathered and rallied and fought until the day wore away.

Перед нами всего лишь южане, не боги.
“It’s but southrons we’re fighting, not gods.

Для них люди Джерина являлись ненавистными южанами уже лишь отчасти.
To them, Gerin's men were only partly hated southrons.

— Дал, милорд, и мне известно, как вы, южане, это делаете.
“He did that, lord prince, and I know the way you southrons do it, too.”

— Вы, южане, гораздо сладкоречивее мужчин моего племени, по крайней мере ты.
“You southrons are sweeter in the tongue than men of my own folk, I’ll say so much for you.

– А остальные – что ж, твое величество, даже вы, южане, почитаете за честь победу над отважным врагом.
As for the others, well, Majesty, even you southrons deem it worth recalling that you overcame brave men.

Майстерша шла по последнему коридору, приближаясь к тому месту, которое дикари южане называли Дырой.
The meister walked down the last corridor to what the Southron barbarians called Hell’s Asshole.

Все англичане, северяне и южане, с востока или с запада в сердце моем воспринимаются одинаково как мои подданные.
All Englishmen, Northron and Southron, from the east or the west, are alike in my heart as my subjects.

— Южане! — Крик одного из трокмэ долетел до ушей Джерина через поля, заросшие сорняками. — Они нас надули!
The cry in the Trokmê language floated across weedy fields to Gerin’s ears. “We’ve been cozened by southrons!”

южане отобрали у него земли и убили его… А не может ли его супруга прибыть сюда, к нам, для таинства исповеди?
a good knight and a valiant: he was dispossessed of his lands, and slain by the Southron--May not the lady come hither to the sacrament of confession?