Translation for "southern" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The Rizeigat are mainly found in the southern parts of Southern Darfur.
Племя ризеигат проживает в основном в южной части Южного Дарфура.
In southern Sudan, the Southern States Constitution Drafting Committee met in Rumbek in December and prepared a model constitution for the southern States, in accordance with the Interim Constitution of Southern Sudan.
Что касается Южного Судана, то в декабре в Румбеке заседал Комитет по разработке конституции южных штатов, который подготовил типовую конституцию для южных штатов в соответствии с Временной конституцией Южного Судана.
(b) The Southern Sudan Assembly adopted the Southern Sudan Constitution;
b) Ассамблея Южного Судана приняла конституцию Южного Судана;
Who says the southern desert is uninhabitable?
– А кто сказал, что южная Пустыня непригодна для жизни и необитаема?
«But we won't LET you walk-it wouldn't be Southern hospitality to do it. Come right in.»
– Да мы-то вам не позволим, – какое же это будет южное гостеприимство! Входите, и все тут.
The southern desert is uninhabitable. The northern desert is swept regularly by our patrols.
Южная Пустыня вовсе не пригодна для жизни, а северную регулярно вычищают наши патрули.
A wall, too, the men of old had made from the Hornburg to the southern cliff, barring the entrance to the gorge.
Древние строители преградили ущелье от Горнбурга до южных утесов;
The night's first moon, an oblate silver coin, hung well above the southern horizon.
Над южным горизонтом сплюснутой в овал серебряной монетой висела Первая луна.
But Gandalf took Aragorn out from the City by night, and he brought him to the southern feet of Mount Mindolluin;
А Гэндальф еще ночью увел Арагорна далеко за стены, к южному подножию Миндоллуина;
They made their first camp on the western side of the great southern spur, which ended in a height called Ravenhill.
Первый лагерь карлики разбили на западной стороне южного отрога – Вороновой Высотке.
Many wondering eyes looked up, though as yet nothing could be seen except from the southern shoulders of the Mountain.
Много огромных взоров устремилось вверх, хотя не было видно ничего, кроме южных отрогов горы.
the Baron said. "Smugglers cannot navigate the southern reaches any better than can Rabban's men.
– Вам кто-то солгал, граф, – покачал головой барон. – Контрабандисты не более способны летать в южных районах, чем люди Раббана.
but perhaps you have heard of my good cousin Radagast who lives near the Southern borders of Mirkwood?
Но быть может, вам что-нибудь известно про Радагаста, моего двоюродного брата, который живет неподалеку от южных окраин Черной Пущи? - Слыхал, как же.
noun
A southerner in the Lebanese Army, Mikhayil Abi Tannus, was killed and six other soldiers received miscellaneous wounds.
Был убит южанин из Ливанской армии Михаил Аби Таннус, а шесть других военнослужащих получили ранения различной степени тяжести.
Do you know, they reminded me at once of that Southerner at Bree;
И знаете, мне припомнился тот южанин в Пригорье;
It seems plain now that that Southerner was a spy of Saruman’s; but whether he was working with the Black Riders, or for Saruman alone, I do not know.
Теперь-то ясно, что тот южанин был шпионом Сарумана, но стакнулся ли он с Черными Всадниками или соблюл верность здешнему хозяину – кто его знает.
But as they drew near to the further gate, Frodo saw a dark ill-kept house behind a thick hedge: the last house in the village. In one of the windows he caught a glimpse of a sallow face with sly, slanting eyes; but it vanished at once. ‘So that’s where that southerner is hiding!’ he thought. ‘He looks more than half like a goblin.’ Over the hedge another man was staring boldly. He had heavy black brows, and dark scornful eyes;
Последний дом, ободранный и покосившийся, был, однако, обнесен прочным бревенчатым забором. В оконце мелькнула желтоватая и косоглазая физиономия. «Вот оно что! – подумал Фродо. – Значит, здесь он прячется, тот южанин… Ну, по виду сущий орк, как их Бильбо описывал». На забор, широко ухмыляясь, облокотился ражий детина с нахальной мордой – бровастый, глаза темные и мутные.
That is none the less the situation of the people of southern Lebanon.
Однако именно в таком положении находятся жители юга Ливана.
Many southern Sudanese live as refugees in neighbouring countries.
Многие жители юга страны находятся в сопредельных государствах в качестве беженцев.
Indeed, many southerners considered that they were not treated as equal partners.
Фактически многие жители Юга сочли, что с ними обращались не как с равноправными партнерами.
76. The voluntary return of southerners continues throughout the region.
76. Добровольное возвращение жителей юга Судана продолжается на всей территории региона.
The main concern relates to the situation of the estimated 700,000 southerners in the Republic of Sudan.
Основным предметом обеспокоенности является положение приблизительно 700 000 жителей юга, находящихся в Республике Судан.
14. Sudanese in general and Southerns in particular shall be mobilized to rally behind and support the subsequent peace agreement.
14. Будет предпринята мобилизация суданцев в целом и жителей юга в частности для поддержки последующего мирного соглашения.
People in southern Somalia were likely to experience emergency levels of food insecurity later in 2012.
Позднее в 2012 году жители юга Сомали, скорее всего, столкнутся с отсутствием продовольственной безопасности чрезвычайного уровня.
Members acknowledged, however, that serious challenges remained in the transition, including addressing the grievances of southerners.
Вместе с тем члены Совета признали, что остается нерешенным ряд серьезных проблем, включая урегулирование претензий жителей юга страны.
Addressing the grievances of southerners, which had accumulated for more than two decades, was a significant aspect of the Yemeni political transition.
Важным аспектом переходного политического процесса в Йемене стало рассмотрение накопившихся за более чем два десятилетия претензий жителей юга страны.
This was the beginning of the end of the Southern peoples.
Так началось окончание эры коренных жителей Юга.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test