Translation for "эпизодически" to english
Similar context phrases
Translation examples
V. Учет изменений в товарах, покупаемых эпизодически
V. Dealing with changes for commodities that are purchased occasionally
Эпизодические кампании проводит также гражданский сектор.
Civil sector occasionally launches campaigns as well.
Такие происшествия происходят не эпизодически, они случаются повсеместно и каждый день.
Such incidents do not occur occasionally, but daily everywhere.
:: проведение эпизодических ревизий в целях оценки соблюдения международных стандартов;
:: Occasional audit reviews to assess compliance with international standards.
Эпизодические поездки (1-й квартиль) - 1 поездка в год
Occasional trip (1st Quartile) 1 trip per year
Водитель, эпизодически пользующийся автомобилем (1-й квартиль) - 6 900 км
Occasional driver (1st Quartile) 6,900 km
Эпизодическое рецензирование докладов на национальных форумах по вопросам международного права.
Occasional opinion work on matters of international law arising in domestic forums.
- Это профессиональные издержки - эпизодически испытывать глубокое отчаяние.
- Occupational hazard. Occasional black despair.
Меня привлекают иногда для эпизодических "важных" заданий.
They still wheel me out for the occasional important assignment.
Я хочу быть не просто игрушкой для эпизодических занятий сексом.
I'd like to be more than a toy you occasionally use for sex.
Артур взял на себя обязанность ворочаться в чавкающей грязи, эпизодически выражая желание лицезреть адвоката, или маму, или хотя бы интересную книжку;
It was Arthur’s accepted role to lie squelching in the mud making occasional demands to see his lawyer, his mother or a good book;
– Взгляд Форда жадно сновал по техническим спецификациям. Эпизодически Форд издавал возгласы изумления, поражаясь, сколько всего он пропустил за годы своей ссылки.
Ford hunted excitedly through the technical specs of the ship, occasionally gasping with astonishment at what he read—clearly Galactic astrotechnology had moved ahead during the years of his exile.
Элан довольно хорошо знал эти места: и по рассказам, и через эпизодические знакомства в студенческие годы.
Alan knew the Drive well, by reputation and through occasional contact during his days in college.
Родители и младший брат живут в Братеево, контакты с ними эпизодические, в основном телефонные.
Her parents and younger brother live in Brateevo; she maintains occasional contact with them, mostly by phone.
– Мне кажется, постоянные жильцы «Ассоли» ни при чем, – мрачно начал Костя. – Клиент среди тех, кто там бывает эпизодически.
'It seems to me that the permanent residents at Assol have nothing to do with it,' Kostya began gloomily. 'The client is only there occasionally.'
(В свое время он подумывал об артистической карьере, но внешность позволила ему играть лишь эпизодические характерные роли;
(He had once thought of the stage as a career, but his appearance doomed him to occasional character roles, and his talents as an administrator took precedence.)
Он был нисколько не рад Фуджу, чьи эпизодические появления, и сами по себе пугающие, сулили одни неприятности.
He was not remotely pleased to see Fudge, whose occasional appearances, apart from being downright alarming in themselves, generally meant that he was about to hear some very bad news.
Брик был на десять лет моложе Марси, работал эпизодически и большую часть времени проводил, попивая пиво и глядя в телевизор.
He was ten years younger than Marci, worked only occasionally, and spent most of his time drinking her beer and watching her television.
— Кажется, будто всего несколько месяцев назад она была крохой, — бормочет он в защиту Агнес, припоминая эпизодические встречи с Беатрисой, баюкающей спеленатую Софи.
‘It seems like only a few months ago she was a babe in arms,’ he mutters in Agnes’s defence, calling to mind his occasional glimpses of the infant Sophie swaddled in Beatrice’s embrace.
Палтус подходил вполне, ибо Джералд, который ел только бифштексы и жареных цыплят (плюс эпизодически жареные грибы), вдруг заявил, что хочет палтуса.
Sole was good because Gerald, who would live on a diet of nothing but roast beef and fried chicken if left to his own devices (with the occasional order of deep-fried mushrooms thrown in for nutritional purposes), actually claimed to like sole.
В дороге они подкрепились колбасками и водкой из кувшина, в то время как Малыш ехал верхом, частенько перебираясь со спины Волка на спину Хозяюшки и эпизодически, когда настроение его было соответствующим, трусил по земле впереди них.
It was up before the dawn and roll the blankets, pack half-blind in the dark and the chill, and move again, one long half-asleep confusion—a bit of sausage by daybreak as they rode, and a drink from the jug, while Babi sometimes perched on Missy's rump and sometimes Volkhi's, and occasionally, the mood taking him, jogging ahead of them.
она, со своей стороны, проявляет не меньшую холодность, и, завершая наши эпизодические интермедиации, мы расстаёмся без сожалений, без волнения, возвращаемся к спокойной и созерцательной жизни, которая людям классической эпохи, вероятно, показалась бы невыносимо скучной.
on her part she displays a coolness that is at least equivalent to mine, and it is without regret, without distress, that we leave one another at the end of our occasional intermediations, and return to our calm, contemplative lives, which would probably have appeared, to humans of the classical age, unbelievably boring.
Эпизодическое использование требуемых ресурсов на началах аренды
Episodic use of rent of required resources
- легкого и быстрого эпизодического уведомления и потенциалов информационного обмена
- Easy and rapid episodic notification and information sharing capacities
Относительно менее изученные эпизодические проявления Ла-Нинья (т.е. связанные с похолоданием) иначе влияют на погодные условия на планете, чем эпизодические проявления Эль-Ниньо (т.е. связанные с потеплением).
Relatively less well documented, La Niña (e.g., cool) episodes affect global weather patterns in different ways from El Niño (e.g., warm) episodes.
Прогнозирование эпизодического ущерба в отношении какихлибо отдельных экосистем связано с определенными трудностями, однако путем составления перспективных оценок хронических условий можно оценить риск возникновения эпизодического ущерба и, следовательно, региональной реакции экосистем.
Prediction of episodic damage was difficult for any individual ecosystem, but by predicting the chronic condition it was possible to estimate the risk of episodic damage and therefore regional ecosystem response.
18. К сожалению, сотрудничество Кыргызстана с ЮНКТАД пока носит эпизодический характер.
18. Regrettably, Kyrgyzstan's cooperation with UNCTAD had been episodic.
Ученые предсказали эпизодическое проявление Ла-Нинья на период 1998-1999 годов.
Scientists have predicted a La Niña episode for the period 1998/1999.
До сих пор наши коллективные усилия в этой важной области были эпизодическими и неадекватными.
Thus far, our collective effort on that vital aspect has been episodic and inadequate.
Выпадение радиоактивных осадков, связанное с эпизодическими выбросами, также может иметь определенные последствия.
Radioactive material fallout associated with episodic events may also be of some consequence.
358. На сегодня на профилактическом учете состоят 552 подростка, эпизодически употребляющих наркотические вещества и алкогольные напитки.
358. At present, there are 552 adolescents on probation as episodic abusers of drugs and alcohol.
Самому мне все происходящее уже кажется несколько эпизодическим.
As for me things have started to feel... A little episodic.
Процедурные воспоминания остаются, но всё остальное: эпизодические, автобиография — исчезают.
- Not quite. One's procedural memories remain intact, but everything else, episodic memories, autobiographical memories, vanish.
Эпизодические случаи преходящей обширной амнезии могут быть вызваны физическим или эмоциональным потрясением.
Episodes of transient global amnesia can be traced to physically or emotionally stressful incidents.
Он не ожидал, что его первый бой станет… эпизодическим.
He had not expected his initial combat experience to be so … episodic.
Только эпизодическое, только то, что имеет начало и конец, возбуждает наш интерес и наши симпатии, ибо оно одухотворено бренностью.
Only the episodic, only what possessed a beginning and an end, was interesting and worthy of sympathy because transitoriness had given it a soul.
Но самым неизменным в отношении к ней было то бессознательное и неизбежное напряжение всех душевных сил, вне которого близость с ней могла быть только случайной и эпизодической.
Yet the most unchanging aspect of relations with her was the unconscious, inescapable strain on all one’s inner strength, without which an intimacy with her could be only aleatory and episodic.
Первую можно представить себе как подобие свода энциклопедических знаний о событиях (эпизодическая память), или фактах (семантическая память), или же о других вещах, которые мы можем вспоминать эксплицитно, то есть в явном виде.
Think of the first as a kind of encyclopedia of knowledge about events (episodic memory) or facts (semantic memory) or other things that you can recall explicitly.
Эти клетки не только действуют как внутренняя система GPS, но и способствуют формированию эпизодической памяти в гиппокампе — области мозга, отвечающей за обучение и память.
Not only do they help an individual form a mental map of their surroundings, acting as a sort of inner GPS, but the evidence suggests that grid cells could play a role in the formation of episodic memories in the hippocampus, a region of the brain critical to learning and memory.
Телефонистка что-то вежливо ей ответила и записала - 22.17, 26 сентября. Мидвич не отвечает С этого времени информация о событиях в Мидвиче становится по большей части эпизодической.
The man at the exchange responded with formal tact, and made a note of the time, for reference – 22.17 hrs 26th Sept... Chapter 3. Midwich Rests From ten– seventeen that night, information about Midwich becomes episodic. Its telephones remained dead.
Однажды она сыграла эпизодическую роль в телесериале, сюжет которого был построен вокруг схожей ситуации. – Знаешь, у меня с арифметикой нелады, – обреченно заметил Джереми. – «Сумасшедшие деньги» – это больше или меньше, чем «целая прорва»?
She once had a guest, i.e., nonrecurring, role in a soap opera episode with a plot element like that. “You know, I’m hazy on my arithmetic. Is ‘crazy’ greater or less than ‘mad phat’?” Jeremy asked, exasperated.
В этот момент она похожа на экзальтированную героиню сериала «Архив 7», которая занималась перекодировкой людей, похищенных инопланетянами. Кейс когда-то посмотрела одну серию, потому что ее знакомый снялся там в эпизодической роли работника морга.
She looks, for just that instant, as though she's still in character as the emotionally conflicted deprogrammer of abductees on Ark/Hive 7's lone season, Cayce having once watched a single episode in order to see a friend's actor boyfriend in a walk-on as a morgue attendant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test