Translation for "экзаменоваться" to english

Экзаменоваться

verb

• be examined
• sit for an examination

Translation examples

be examined verb

Экзаменовал кандидатов по вопросам судоходства и морского дела.
Examined Candidates in Navigation and Seamanship.

В 1989/90 году ФСП было вручено 93% экзаменовавшихся.
In 1989/90, 93 per cent of the people who took the final examinations obtained the CFC.

Во исполнение рекомендации, сделанной Комитетом в 1996 году в отношении необходимости усиления подготовки сотрудников органов государственной безопасности по вопросам прав человека, такая подготовка была организована для сотрудников пенитенциарных заведений, которые были экзаменованы по данным вопросам.
In response to a recommendation made by the Committee in 1996 that human rights training should be emphasized for State security forces, training had been organized for prison staff, who were examined in the subject.

4.1 17 декабря 2004 года государство-участник пояснило, что согласно статье 11 Закона об адвокатуре Квалификационная комиссия уполномочена определять, кто имеет право на адвокатскую практику. 29 февраля 1996 года Комиссия экзаменовала автора, который тогда был членом Парламента.
4.1 On 17 December 2004, the State party explained that pursuant to article 11 of the Law on Lawyers, the Qualification Commission is empowered to determine who is entitled to practise as a lawyer. On 29 February 1996, the Commission conducted an examination of the author, who was then a Member of the Parliament.

Императора нельзя экзаменовать.
The Emperor cannot be examined

— Браво, браво! — воскликнул профессор Тофти (в этот раз он снова экзаменовал Гарри), когда Гарри по его просьбе эффектно расправился с боггартом. — Великолепно!
“Oh, bravo!” cried Professor Tofty, who was examining Harry again, when Harry demonstrated a perfect Boggart banishing spell.

– И вас экзаменовали по этому вопросу?
And you were examined in this?

— Что, не экзаменовался еще? — Нет. — Что ты читаешь?
"Haven't you been examined yet?" "No." "Well, what are you reading?

Он почти постоянно, если можно так выразиться, экзаменовал Малек-Аделя;
He was almost always putting Malek-Adel through examinations, if one may use the expression;

Джон Эндрюс подошел к столу, ответил и прибавил: – Вы собираетесь экзаменовать меня?
John Andrews walked over to the desk, told him, and added, "Are you going to examine me?"

Навещали профессора два раза из Кремля, да один раз были студенты, которых Персиков экзаменовал.
The Professor had two visits from the Kremlin and one from the students whom he was to examine.

— Ну, а я вас хотел спросить, Николай Петрович, — продолжал старик, — как мой-то Илюша, хорошо экзаменовался?
"Now, I also wanted to ask you, Nicolas Petrovitch." His father went on, "whether my son did well in the examinations?

– Но человек, который вас экзаменовал, – ну, он не мог же знать столько же, сколько знаете вы, насколько я понимаю, не мог?
'But the person who examined you – well, he couldn't know as much as you, could he?

Все эти вопросы и много других, им подобных, задает с места в карьер человек, которому никогда не приходилось экзаменовать этих мальчиков.
All these questions, and many such, are put on the spur of the moment, and by one who has never examined these boys.

Несправедливость эта до такой степени сильно подействовала на меня тогда, что, ежели бы я был свободен в своих поступках, я бы не пошел больше экзаменоваться.
This piece of unfairness affected me so powerfully at the time that, had I been a free agent, I should have attended for no more examinations.

— Даулат Рас, студент-индус; он живет на этой же лестнице и приходил справиться о чем-то, связанном с экзаменами. — Он тоже будет экзаменоваться? — Да.
"Yes, young Daulat Ras, an Indian student, who lives on the same stair, came in to ask me some particulars about the examination." "For which he was entered?" "Yes."