Translation for "эбеновые" to english

Эбеновые

adjective

• ebony
• ebon

Translation examples

ebony adjective

Черный, как эбеновое дерево.
- Black as ebony.

- Эбеновое дерево и слоновая кость!
- Ebony and Ivory! - Watch your face, baby.

Повсюду были леса тиковых и эбеновых деревьев.
Everywhere there was forests of teak and ebony.

Я вас обоих ненавижу, гандоны цвета эбенового дерева и слоновой кости, слюшай.
I hate both of you ebony and ivory motherfuckers, I tell you.

В эбеновом ларце, храню я две чаши из янтаря, кои будто яблоки златые.
In an ebony coffer, I have two cups of amber, that are like apples of gold.

И с последним из них угасла жизнь эбеновых часов, потухло пламя в жаровнях, и над всем безраздельно воцарились
And the life of the ebony clock went out with that of the last of the gay. And the flames of the tripods expired. And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all.

Изменение оттенка: эбеновый.
Change of hue: ebony.

Но с Эбенового трона вид гораздо лучше.
But the Ebony Throne has a better view.

Потом он подошел и поставил на Эбенового Корсара.
Then he went over and bet on Ebony Corsair.

Глаза как черное эбеновое дерево, с блестками золота.
Eyes, ebony and flecked with gold.

Там также растут палисандр, эбеновое дерево…
We have also the rosewood, the ebony, the lignum vitae –

В воде появилась огромная эбеново-черная ладонь.
An enormous ebony-skinned hand appeared in the water.

Под мохнатой головой мерно тикали эбеновые часы.
Beneath the head, the ebony clock ticked like a heartbeat.

Кимми перевела взгляд на ноги цвета эбенового дерева.
Kimmy looked down at her ebony legs.

Изогнутые стены были темного дерева – тика или эбенового.
The curved walls were of some black wood—teak or ebony.

Эбеновый цвет одежды подчеркивал зелень его глаз.
The ebony color really brought out the green of his eyes.

ebon adjective

Правда, Император был не брюнет, а рыжий, и заметить это не мешал даже эбеново-черный шлем бурсега с золотой короной, венчающий его голову.
But the Emperor's hair was red, not black, and most of that hair was concealed by a Burseg's ebon helmet with the Imperial crest in gold upon its crown.

Он задумчиво разглядывал эбеновую бесконечность космоса.
He stared broodingly into the endless ebon infinity of space.

Они прошли над лесами Импертенга и над эбеновым изгибом Уайлдспэ;
They passed over the wood of Imperteng and the Wildspae’s ebon curve;

Стражники уже не стояли рядом эбеновыми истуканами.
The guards no longer stood like ebon images on either side of him.

Однако, проходя мимо Эхомбы, эбеновая туша мягко проворчала:
As he passed Ehomba, however, the ebon hulk snarled softly.

Ветер сдвинул черные ленты его гривы, пучки эбеновых перьев.
Wind shifted the black ribbons of his mane, the tufts of ebon feather.

Вам нужны Освещающие Братия Эбеновой Ночи. Через три двери далее. — Тогда кто же вы?
You want the Elucidated Brethren of the Ebon Night. Three doors down.” “Who're you, then?”

Орла взяла палку из эбенового дерева, чуть ли не с себя ростом. — Пошли.
Orla crossed to the open door and picked up a long ebon staff nearly as tall as she was. “Let’s go.”

Оставшиеся закованные в эбеновые доспехи воины образовали кольцо вокруг Тарамис и Конана, охраняя ее и следя за ним.
The rest of the ebon-armored guards brought up the rear, with Conan and Taramis in the middle.

Остальные спали, а эта извивалась в воздухе возле гладкой эбеновой щеки жрицы.
The snake swayed in the air next to her smooth ebon cheek while the other vipers slept.

Я вошел. Здесь было старинной работы по дереву, темных гобеленов на стенах, черный пол из эбенового дерева.
I entered. There was much old woodwork, somber tapestries on the walls, and an ebon blackness to the floor.