Translation examples
noun
Перед заполнением вопросника Австрия скорректировала его с целью включения черного щелока.
Before completing the questionnaire, Austria modified it, to include black liquor.
В качестве источников энергии были добавлены черный щелок и отходы рубок ухода.
Black liquor and thinning residues have been added as energy sources.
В него также была вновь включена категория "черного щелока", хотя он и используется исключительно в самой промышленности.
The commodity "black liquor" was reintroduced, even though it is used exclusively by industry, internally.
На этих предприятиях была внедрена разработанная ЮНИДО технология обработки и обезвоживания черного щелока, благодаря чему объем стоков сократился на 90 процентов.
Technology developed by UNIDO was installed for the treatment and desilication of black liquor, as a result of which a 90 per cent reduction in effluent was achieved.
В вопросник, распространенный секретариатом в ноябре 2005 года, не был включен черный щелок, который является основным источником производимой на базе "древесины" энергии в целлюлозной промышленности.
When the secretariat issued the questionnaire in November 2005, black liquor, a major source of `wood' energy in the pulp sector, was left out.
В регионе ЕЭК получение энергии остается одним наиболее важным видом использования древесины по объему, если учитывать все различные виды форм энергии (обычная топливная древесина, древесные остатки, черный щелок и макулатура, а также использованная древесина).
Energy remains the single most important use of wood in volume terms in the ECE region when account is taken of all the different types of energy forms (conventional fuelwood, wood residues, black pulping liquor and waste paper, as well as used wood).
101. Первое дело касается черной жидкости, которая образуется при крафт-процессе и содержит сульфатный щелок, являющийся опасным отходом по своим свойствам, указанным в приложении II к Закону 24.051, вследствие чего его импорт находится под запретом в соответствии с приложением I к тому же закону, где перечислены категории отходов, подлежащих контролю (Y35).
The first case concerned black liquor produced during the kraft process, containing residual bleach cellulose sulfate, which is a hazardous waste, due to the hazardous properties it displays, given in Annex II of the Act 24.051, and its importation is prohibited under Annex I of the same law which lists the categories subject to controls (Y35).
Древесина, древесные отходы, другие твердые отходы включают специально выращиваемые энергетические культуры (тополь, ива и т.д.), разнообразные древесные материалы, получаемые в результате промышленных процессов (в частности, в деревообрабатывающей и бумажной промышленности) или обеспечиваемые непосредственно лесным и сельским хозяйством (дрова, древесная щепа, кора, опилки, стружка, чип, черный щелок и т.д.), а также такие отходы, как солома, рисовая шелуха, ореховая скорлупа, подстилка для птиц, раздавленное виноградное сусло и т.п.
Wood, Wood Waste, Other Solid Waste: Covers purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.), as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc.
noun
- щелоков и прочих основных химических веществ, не включенных в другие категории.
- lyes and other basic chemicals not elsewhere classified.
4 ПЗВ повышается, если щелок и дитионит или алкоголяты производятся одновременно на одной установке, что не учитывалось в данном случае.
4There is a higher ELV if alkali lye and dithionite or alcoholates are produced simultaneously in one facility that has not been taken into account.
(f) Вода - для веществ, которые не оказывают ни один из перечисленных в подпунктах (a)-(e) видов воздействия на полиэтилен, в частности для неорганических кислот и щелоков, водных соляных растворов, поливалентных спиртов и органических веществ в водном растворе.
(f) Water for substances which do not attack polyethylene in any of the cases referred to under (a) to (e), in particular for inorganic acids and lyes, aqueous saline solutions, polyvalent alcohols and organic substances in aqueous solution.
Пепел попадал в воду, и получался щелок.
Bodies burned, water seeped through the ashes to create lye.
И мне надо взять щелок и нейтрализовать газ.
Then I'm supposed to take all this lye and neutralize the gas.
И у Гари, не помню фамилию, тот что выпил щелок.
And gary what's-his-name, the one that drank the can of lye.
8 фунтов щелока, нагретого до 300 градусов... тело растворится за 3 часа, плюс-минус минуты.
8 pounds of lye, heated to 300 degrees-- body will dissolve in three hours, give or take.
Потом положил его в бак из-под горючего с моющим средством и щелоком, и закрыл бак.
Then I put him in an oil tank... with laundry detergent and lye and sealed it back up.
У всех девушек была банка щелока под кроватью на случай, если клиент становился грубым, начинал вести себя по-дурацки.
All the ladies had ajar of lye they kept under the bed in case the man got rough, acted a fool.
Или щелок, или щелочь, в зависимости от того, какое у вас образование.
Or lye or alkali, depending on how educated you are.
Через решетку на окне проникал резкий запах щелока.
The harsh odor of lye drifted through the lattice.
– Андре, – сказал Крис, указывая на чан. – Это щелок.
"André," Chris said, pointing to the vat. "It's lye."
Маленький Пенни был дурачком, который выпил щелок.
Little Pennie was one of them.” Little Pennie was the pinhead who had drunk lye.
Я умею делать мыло и свечи, но у меня нет сала и щелока.
I could make soap and candles, but I have no tallow or anything to make lye in.
Они бы лучше выпили щелок, чем позволили бы кому-то увидеть их слезы.
They would have sooner drunk lye than allowed themselves to be seen to shed a tear.
В результате реакции мокрого щелока с алюминием произойдет высвобождение газообразного водорода.
When wet lye reacts with aluminum, hydrogen is released in the form of gas.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test