Translation for "щелкающим" to english

Щелкающим

• snapping
• clicky

Translation examples

snapping

[Щелкает - музыка выключилась]
[snaps ... music out]

- (Щелкает пальцами) Ой!
- (Snaps fingers) Oi!

Мы здесь не щелкаем.
We don't snap here.

(быстро щелкают затворы фотоаппаратов)
(camera shutters snapping rapidly)

Щелкали... и чавкали.
Snapping and the... And the chomping.

Я щелкаю пальцами.
On the snap of my fingers. One:

Именно. И мы так щелкаем.
- And we be snapping...

Не щелкай на меня, мудак!
Don't snap at me, asshole!

Мы же щелкаем, а не хлопаем.
We snap. We don't clap.

Не надо щелкать моей резинкой от трусов!
- Don't snap my undies.

Серебристо-голубой с длинными острыми рогами скалился на волшебников и щелкал зубами.
There was a silvery blue one with long, pointed horns, snapping and snarling at the wizards on the ground;

По клетке летали рваные листья — книги сцепились в ожесточенной схватке и яростно щелкали переплетами.
Torn pages were flying everywhere as the books grappled with each other, locked together in furious wrestling matches and snapping aggressively.

С потолка свисали искусно сделанные модельки самых невероятных существ, и все они хлопали крыльями и щелкали челюстями.
Delicately made models of creatures Harry did not recognize, all flapping wings or snapping jaws, hung from the ceiling.

Бич Франсуа все реже щелкал над его головой, а Перро даже почтил его особым вниманием: одну за другой поднял его лапы и заботливо осмотрел их.
François’s whip snapped less frequently, and Perrault even honored Buck by lifting up his feet and carefully examining them.

Зато Джо, с какой бы стороны Шпиц ни пытался на него напасть, всякий раз поворачивался к нему, весь ощетинившись и заложив назад уши. Он грозно рычал и с невероятной быстротой щелкал зубами, а глаза у него сверкали, как у дьявола; это было воплощение враждебности и вместе с тем ужаса.
But no matter how Spitz circled, Joe whirled around on his heels to face him, mane bristling, ears laid back, lips writhing and snarling, jaws clipping together as fast as he could snap, and eyes diabolically gleaming—the incarnation of belligerent fear.

Он загнал его в ложе высохшего ручья, где выход загораживали сплошные заросли кустарника. Волк заметался, завертелся, приседая на задние лапы, как это делали Джо и другие собаки, когда их загоняли в тупик. Он рычал и, ощетинившись, непрерывно щелкал зубами. Бэк не нападал, а кружил около волка, всячески доказывая свои мирные намерения.
He ran him into a blind channel, in the bed of the creek where a timber jam barred the way. The wolf whirled about, pivoting on his hind legs after the fashion of Joe and of all cornered husky dogs, snarling and bristling, clipping his teeth together in a continuous and rapid succession of snaps. Buck did not attack, but circled him about and hedged him in with friendly advances. The wolf was suspicious and afraid;

Не переставая щелкать пальцами.
The fingernails snapping.

Губернатор щелкает зажигалкой.
The Governor snaps on the lighter)

Крысы щелкали челюстями.
The rats snapped their jaws.

Щелкает золотой пудреницей.
Snaps a gold case shut.

Птеродактиль кричал и щелкал клювом.
The animal screamed and snapped;

Щелкает пальцами, призывая меня.
He snapped his fingers at me.

– Он щелкает по животу резинкой.
He snaps the elastic with his thumb.

Щелкают и клацают импульсные магнето.
The snap and clack of impulse magnetos.

– Может быть, вам следовало бы щелкать цветы?
Maybe you should snap pictures of flowers.

— Грэм не переставая, щелкал пальцами.
Graham kept snapping his fingers.

clicky

Потому что они улыбаются и издают щелкающие звуки.
Cause they smile and make clicky sounds.

Один из них произнес какую-то щелкающую фразу.
One of them tried a clicky tongue.

Даже шепот у нее был девичьим и каким-то щелкающим.
Even her murmur was girlish and clicky.

Еще два кратких разговора по-английски — как показалось Анне, по поводу времени приема. И еще один звонок, на который секретарша отвечала на языке из свистящих и щелкающих слов.
Two more in English, gently eliciting contact information. And then another in which she spoke in a language, sibilant and clicky, that Anna had a hard time identifying.