Translation for "щелкающий" to english

Щелкающий

• snapping
• clicking

Translation examples

snapping

[Щелкает - музыка выключилась]
[snaps ... music out]

- (Щелкает пальцами) Ой!
- (Snaps fingers) Oi!

Мы здесь не щелкаем.
We don't snap here.

(быстро щелкают затворы фотоаппаратов)
(camera shutters snapping rapidly)

Щелкали... и чавкали.
Snapping and the... And the chomping.

Я щелкаю пальцами.
On the snap of my fingers. One:

Именно. И мы так щелкаем.
- And we be snapping...

Не щелкай на меня, мудак!
Don't snap at me, asshole!

Мы же щелкаем, а не хлопаем.
We snap. We don't clap.

Не надо щелкать моей резинкой от трусов!
- Don't snap my undies.

Серебристо-голубой с длинными острыми рогами скалился на волшебников и щелкал зубами.
There was a silvery blue one with long, pointed horns, snapping and snarling at the wizards on the ground;

По клетке летали рваные листья — книги сцепились в ожесточенной схватке и яростно щелкали переплетами.
Torn pages were flying everywhere as the books grappled with each other, locked together in furious wrestling matches and snapping aggressively.

С потолка свисали искусно сделанные модельки самых невероятных существ, и все они хлопали крыльями и щелкали челюстями.
Delicately made models of creatures Harry did not recognize, all flapping wings or snapping jaws, hung from the ceiling.

Бич Франсуа все реже щелкал над его головой, а Перро даже почтил его особым вниманием: одну за другой поднял его лапы и заботливо осмотрел их.
François’s whip snapped less frequently, and Perrault even honored Buck by lifting up his feet and carefully examining them.

Зато Джо, с какой бы стороны Шпиц ни пытался на него напасть, всякий раз поворачивался к нему, весь ощетинившись и заложив назад уши. Он грозно рычал и с невероятной быстротой щелкал зубами, а глаза у него сверкали, как у дьявола; это было воплощение враждебности и вместе с тем ужаса.
But no matter how Spitz circled, Joe whirled around on his heels to face him, mane bristling, ears laid back, lips writhing and snarling, jaws clipping together as fast as he could snap, and eyes diabolically gleaming—the incarnation of belligerent fear.

Он загнал его в ложе высохшего ручья, где выход загораживали сплошные заросли кустарника. Волк заметался, завертелся, приседая на задние лапы, как это делали Джо и другие собаки, когда их загоняли в тупик. Он рычал и, ощетинившись, непрерывно щелкал зубами. Бэк не нападал, а кружил около волка, всячески доказывая свои мирные намерения.
He ran him into a blind channel, in the bed of the creek where a timber jam barred the way. The wolf whirled about, pivoting on his hind legs after the fashion of Joe and of all cornered husky dogs, snarling and bristling, clipping his teeth together in a continuous and rapid succession of snaps. Buck did not attack, but circled him about and hedged him in with friendly advances. The wolf was suspicious and afraid;

Не переставая щелкать пальцами.
The fingernails snapping.

Губернатор щелкает зажигалкой.
The Governor snaps on the lighter)

Крысы щелкали челюстями.
The rats snapped their jaws.

Щелкает золотой пудреницей.
Snaps a gold case shut.

Птеродактиль кричал и щелкал клювом.
The animal screamed and snapped;

Щелкает пальцами, призывая меня.
He snapped his fingers at me.

– Он щелкает по животу резинкой.
He snaps the elastic with his thumb.

Щелкают и клацают импульсные магнето.
The snap and clack of impulse magnetos.

– Может быть, вам следовало бы щелкать цветы?
Maybe you should snap pictures of flowers.

— Грэм не переставая, щелкал пальцами.
Graham kept snapping his fingers.

clicking

Если пользователь щелкает по кнопке "Save" (сохранить), то информация сохраняется в файл.
When the user clicks on save, the information will be saved to file.

Должны ли основные группы данных "мигать", чтобы пользователь щелкал на них "мышью" и получал разъяснение.
Should key items “blink” so a user is urged to click on it and be linked to an explanation.

[Щелкает затвор камеры]
[Camera shutter clicks]

(затвор камеры щелкает)
[camera shutter clicking]

(щелкают затворы объективов)
(Camera shutters clicking)

Иногда он щелкает.
Sometimes it clicks.

(ЩЕЛКАЕТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА)
(LIGHT SWITCH CLICKS)

- Это штука щелкала?
And the thing clicked?

И Петр Петрович, как бы утешенный, принялся опять щелкать на счетах.
And, as if feeling better, Pyotr Petrovich began clicking his abacus again.

Наступило долгое молчание. В тишине раздавался лишь странный щелкающий звук: феникс Фоукс клевал скорлупу каракатицы.
There was a long silence, broken only by an odd clicking noise. Fawkes the phoenix was gnawing a bit of cuttlebone.

В нескольких метрах, возвышаясь над ними, стояла целая армия пауков — они щелкали челюстями, глаза рядами светились на черных безобразных головах…
Feet away, towering above him, was a solid wall of spiders, clicking, their many eyes gleaming in their ugly black heads.

Она сидела в клетке, уставившись на него громадными янтарными глазами, и щелкала клювом, показывая, что чем-то недовольна. Тотчас же обнаружилась и причина ее недовольства. — Ой! — воскликнул Гарри.
She was sitting in her cage, staring at Harry with her enormous amber eyes, and clicking her beak in the way that meant she was annoyed about something. Exactly what was annoying her became apparent almost at once. “OUCH!”

Позируя перед фотографом, Локонс с силой затряс руку вспыхнувшего до корней волос Гарри. Фотоаппарат щелкал как бешеный, пуская в сторону семейства Уизли густые клубы дыма. — Гарри! Улыбнись шире! — Локонс и сам ослепительно улыбнулся. — Мы с тобой украсим первую полосу!
Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys. “Nice big smile, Harry,”

Оно поднимается и щелкает.
It swings and clicks.

Затем в наушниках что-то щелкает.
Then, a click in the headphones.

И тут вдруг в голове у меня что-то щелкает.
Then my brain suddenly clicks.

Затвор продолжает щелкать.
The shutter kept on clicking.

Бек щелкал по ссылке.
He clicked the link.

Спицы продолжали щелкать.
Her needles clicked.

Щелкали кодовые замки.
Combination locks clicked.

Линзы гудели и щелкали.
The lenses whirred and clicked.

И все остервенело щелкают затворами!
They’re all clicking away!

Проектор щелкал и трепетал;
The sound of the projector clicked and fluttered;