Translation for "clicking" to russian

Clicking

verb

• щелкать
• ладить
• отличаться слаженностью
• отличаться четкостью
• иметь успех
• точно подходить
• точно соответствовать

Translation examples

щелкать verb

When the user clicks on save, the information will be saved to file.
Если пользователь щелкает по кнопке "Save" (сохранить), то информация сохраняется в файл.

Should key items “blink” so a user is urged to click on it and be linked to an explanation.
Должны ли основные группы данных "мигать", чтобы пользователь щелкал на них "мышью" и получал разъяснение.

[Camera shutter clicks]
[Щелкает затвор камеры]

[camera shutter clicking]
(затвор камеры щелкает)

(Camera shutters clicking)
(щелкают затворы объективов)

Sometimes it clicks.
Иногда он щелкает.

(LIGHT SWITCH CLICKS)
(ЩЕЛКАЕТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА)

And the thing clicked?
- Это штука щелкала?

And, as if feeling better, Pyotr Petrovich began clicking his abacus again.
И Петр Петрович, как бы утешенный, принялся опять щелкать на счетах.

There was a long silence, broken only by an odd clicking noise. Fawkes the phoenix was gnawing a bit of cuttlebone.
Наступило долгое молчание. В тишине раздавался лишь странный щелкающий звук: феникс Фоукс клевал скорлупу каракатицы.

Feet away, towering above him, was a solid wall of spiders, clicking, their many eyes gleaming in their ugly black heads.
В нескольких метрах, возвышаясь над ними, стояла целая армия пауков — они щелкали челюстями, глаза рядами светились на черных безобразных головах…

She was sitting in her cage, staring at Harry with her enormous amber eyes, and clicking her beak in the way that meant she was annoyed about something. Exactly what was annoying her became apparent almost at once. “OUCH!”
Она сидела в клетке, уставившись на него громадными янтарными глазами, и щелкала клювом, показывая, что чем-то недовольна. Тотчас же обнаружилась и причина ее недовольства. — Ой! — воскликнул Гарри.

Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys. “Nice big smile, Harry,”
Позируя перед фотографом, Локонс с силой затряс руку вспыхнувшего до корней волос Гарри. Фотоаппарат щелкал как бешеный, пуская в сторону семейства Уизли густые клубы дыма. — Гарри! Улыбнись шире! — Локонс и сам ослепительно улыбнулся. — Мы с тобой украсим первую полосу!

ладить verb

Friends usually click.
Друзья обычно ладят.

I think we are clicking.
Думаю, мы ладим.

I thought we were clicking.
Я думала, что мы ладим.

Never really clicked like that.
Мы никогда с ним так не ладили.

But this year, everything clicked.
Но в этом году всё пошло на лад.

- I feel like we're not clicking.
- Я чувствую, что мы не ладим. - Я знаю.

I am not clicking socially with the other cadets.
Я не в ладах с другими курсантами.

People who click don't spy on each other!
Люди, которые ладят не шпионят друг за другом.

We just don't click like you and Randy.
Мы так не ладим, как вы с Рэнди.

Rick Jnr and his dad just aren't clicking.
- Рик Младший и его папаша как-то не ладят.