Translation for "шпилек" to english

Шпилек

noun

• hairpin
• pin
• stud
• taunt
• peg
• spike heel
• tenon

Translation examples

hairpin noun

Это нормальный трек для ралли-кросса, так что тут смесь шпилек и быстрых прямиков, асфальта и скольского гравия.
It's normally a rallycross circuit, so it is a challenging mix of hairpins and fast sweepers, tarmac and loose gravel.

Когда я заправляла кушетку, я нашла шесть шпилек, помаду, пару накладных ресниц и палочку из китайского ресторана.
When I was straightening up the couch, I found six hairpins, a lipstick a pair of false eyelashes and a swizzle stick from the Stork Club.

При виде нескольких шпилек на ковре Деннис отвернулся.
Dennis saw a few hairpins on the carpet.

Они из чистого золота. Их ценность куда больше кусочка коралла или горсти шпилек.
They’re real gold. They’re not worthless like a bit of coral or a handful of hairpins.

Там, на мягкой шерсти, лежали пять серебряных шпилек, увенчанных жемчужинами.
Nestled in the precious scrap of wool were five silver hairpins tipped with pearls.

Поискав среди фиалок, они нашли достаточно шпилек, чтобы привести в надлежащий вид ее волосы.
She searched amongst the violets and found enough hairpins to arrange her hair.

Она вынула из волос несколько шпилек, заколола пару прядей повыше.
She removed some hairpins from her hair and pinned her braids higher on her head.

Пытаясь спасти положение, Мона отважно бросается на помощь, но шпилек нигде не видно. — Брось!
Mona frantically endeavors to get it back in shape but the hairpins are nowhere to be found. “Let it go!

Себастьян опустился на колени в мокрый снег и сунул одну из шпилек в замок французской двери.
He knelt in the cold snow and slipped one of her hairpins into the lock of the French door.

В ванной валялось несколько шпилек и других женских принадлежностей, в раковине на кухне – немытые чашки.
There were a few hairpins and women’s things lying around the bathroom, some dirty cups in the kitchen sink.

Квиллер с трудом удержался от сердитого взгляда. Он уже давно не отпускал шуточек по поводу шпилек и бюстгальтеров.
Qwilleran concealed a scowl. He had long ago curbed his tendency to make jocular remarks about hairpins and bras.

Она вогнала на место пару шпилек и задумчиво покивала головой. — Кто рассказал этой девушке про вас, мосье Пуаро?
She pushed in a hairpin or two, and nodded her head while she thought. “Who told this girl about you, M. Poirot?”

pin noun

Независимо от вышесказанного пол грузового отделения может прикрепляться с помощью самонарезающих шурупов или самосверлящих заклепок, ставящихся с помощью заряда взрывчатого вещества, или шпилек, вставляемых с помощью сжатого воздуха, устанавливаемых изнутри и проходящих вертикально через пол и нижние металлические поперечины, при условии (за исключением случаев самонарезающих шурупов), что некоторые их концы будут заподлицо с наружной поверхностью поперечин или будут приварены к ней.
Notwithstanding the above, load compartment floors may be secured by means of selftapping screws, selfdrilling rivets or rivets inserted by means of an explosive charge or pins inserted pneumatically, when placed from inside and passing at rightangles through the floor and the metallic crosspieces underneath, on condition, except in the case of selftapping screws, that some of their ends be flush with the level of the outside part of the crosspiece or be welded on to it.

ты полные шпилек.
Mouths full of pins.

у меня больше нет шпилек.
I've got no more pins.

Никаких закручиваний и шпилек.
No more pinning it up and sticking it in there.

Там так много всяких шпилек.
There are so many bobby pins up there.

Следующие полчаса оплачены спонсорами Таинственной улицы... компанией Р. и Дж. Манкрифф... производителями шпилек Мисс Америки
The following halfhour has been relinquished by the sponsors of Mystery Street... the R. and J. Mancrieff Company... manufacturers of Miss America bobby pins...

Постоянные шпильки, – слишком много шпилек!
What a number of pin-pricks they dealt each other—far too many!

Шпилек, использованных мной, хватило бы на двадцать женщин.
I used enough pins for twenty women.

Каждая из шпилек имела на шляпке металлическое кольцо;
Each of the pins, he saw, had a ring on the top end;

им всего хочется, как избалованным детям, — игрушек, шпилек, поясов, цветов.
like spoilt children they buy everything they fancy: toys, pins, ribbons, flowers.

Она попыталась пригладить их и уложить при помощи немногих оставшихся у нее шпилек.
She tried to smooth it into place and to fasten it with the few pins that she had left.

И непременно причесывают их перед битвой. Да, кстати, видели? Никаких отравленных шпилек!
They comb it before a battle, or so I've heard. See? No poisoned pins."

– Но они же страшно путаются! – рассмеялась Мод. – Ну вот, потеряла одну из моих драгоценных шпилек!
she laughed. "There! I've lost one of my precious hair-pins!"

Волосы она укладывала в элегантную прическу и закалывала десятком золотых шпилек.
She wore her hair swept up in an elegant style, fastened with dozens of small gold pins.

Пытаясь спасти положение, Мона отважно бросается на помощь, но шпилек нигде не видно.
Mona frantically endeavors to get it back in shape but the hair pins are nowhere to be found.

stud noun

Что касается болтов, гаек и шпилек, то длина резьбы должна быть такой же, как и на сменном колесе изготовителя транспортного средства и элементах крепления колеса.
Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings.

Кроме того, нагрузочные пластины подсоединяются непосредственно к валам гидравлических салазок при помощи резьбовых шпилек, прикрепляемых к задней части пластины, обеспечивающей продольное вращение.
Additionally, the loading plates are connected directly to the hydraulic ram shafts by a threaded stud attached to the back of the plate that allows for longitudinal rotation.

Сколько угодно, если это не помешает мне проводить инвентаризацию шпилек.
So long as it doesn't interfere with my press stud inventory.

taunt noun

Однажды вечером, после целого рабочего дня, проведенного в пределах досягаемости язвительных шпилек сангарийки, бен-Раби и Маус пытались отдохнуть за шахматной доской.
One evening, after a workday spent within taunting distance of the Sangaree woman, benRabi and Mouse tried to relax over a chessboard.

peg noun

Тебе непременно надо вставить ему пару шпилек.
You must be certain to take him down a peg or two.

и стал поистине легендой нашего города за умение превращать развалины в блистательные особняки и за особую дотошность в воссоздании подлинности интерьеров - вплоть до деревянных шпилек и квадратных гвоздей.
Seems he was a legend in San Francisco for turning ruins into mansions, a stickler for authenticity right down to the wooden pegs and square nails.