Translation examples
Анализ международной частно-правовой традиции стран Содружества (Д. Макклейн, профессор Шеффилдского университета);
An examination of the private international law tradition of the Commonwealth (D. McClean, Professor at the University of Sheffield);
Дискуссия между проф. Рональдом Аркином, Технологический институт штата Джорджия, Соединенные Штаты Америки, и проф. Ноэлем Шарки, Шеффилдский университет, Соединенное Королевство: "Плюсы" и "минусы" АСОЛД
Debate between Mr. Ronald Arkin, Professor, Georgia Institute of Technology, United States of America and Mr. Noel Sharkey, Professor, University of Sheffield, United Kingdom: The pros and cons of LAWS Interventions
Кроме того, курсы, позволяющие получить свидетельство, диплом или степень магистра в области специального обучения, организуются в рамках заочного обучения, организованного Объединенной ассоциацией преподавателей Тринидада и Тобаго/Шеффилдским университетом.
Further, courses which lead towards a certificate, diploma or Master's degree in special education are offered via distance teaching through the Trinidad and Tobago Unified Teachers' Association/University of Sheffield.
с) разработка в сотрудничестве с Ньюкаслским и Шеффилдским университетами в Соединенном Королевстве учебных материалов по использованию и экономической эффективности применения технологии дистанционного зондирования для картирования мест обитания и оценки ресурсов прибрежных районов.
(c) Development of lesson materials on the use and cost-effectiveness of remote sensing technologies for coastal habitat mapping and resource assessment, in cooperation with the University of Newcastle and the University of Sheffield in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Доклад ЮНРИСД фигурирует в списках рекомендованной литературы высших учебных заведений в Северной Америке (Карлтонском университете (Канада), Университете Райса, Университете штата Теннеси, Университете Северной Каролины, Вашингтонском университете, Университете Калифорния-Дэвис (Соединенные Штаты)); в Европе (Лондонской школе экономики, Шеффилдском университете (Соединенное Королевство), Университете Бари и Университете Модены (Италия)); и в Африке (Ибаданском университете (Нигерия)).
The UNRISD report is on university reading lists in North America (Carleton University (Canada), Rice University, Tennessee State University, University of North Carolina, University of Washington, University of California-Davis (United States)); Europe (London School of Economics, University of Sheffield (United Kingdom), Università degli Studi di Bari and University of Modena (Italy)); and Africa (University of Ibadan (Nigeria)).
Шеффилдская сталь, выдерживает пять фунтов взрывчатки.
Sheffield steel, capable of withstanding five pounds of explosives.
Мы чувствовали родство со многими электронными группами, особенно шеффилдскими группами.
We felt a kinship with a lot of bands, especially Sheffield bands.
Это старый колледж искусств "Psalter Lane" который в 1970х был частью Шеффилдского Политехнического Университета.
This is the old Psalter Lane art college, which used to be part of Sheffield Polytechnic in the 1970s.
Сегодня пришла большая открытка с шеффилдской маркой.
A big card came today, it had a Sheffield postmark.
Держа в руках кофейник шеффилдского сервиза, жена подняла на него удивленные глаза:
Pouring from a Sheffield coffee service his wife looked up.
Восемь дюймов шеффилдской стали, с костяной рукояткой, с острым как бритва лезвием.
It was eight inches of Sheffield steel with a bone handle, and it had been honed to a razor edge.
В конце концов, он хотел показать этому Энтони с шеффилдского радио, что он настоящий комедиант.
He'd show Anthony from Radio Sheffield that he was a comedian after all.
Он окончил второй курс Шеффилдского университета и приехал на летние каникулы в Стэнтон.
He had finished his second year at Sheffield University and was back at Stanton for the summer vacation.
Отец позвонил в Шеффилд и велел Лукасу прекратить доставать его жену, иначе он рискует получить кусок шеффилдской стали промеж своих жирных лопаток.
My father rang Sheffield and ordered Lucas to cease communications, or risk getting a bit of Sheffield steel in between his porky shoulder blades.
А я было подумал, что вы с того подготовительного отделения университета, которое именуется Шеффилдской общеобразовательной школой. — Не-е. — Н-да.
I thought perhaps you might be members of that lowly section of the university known as the Sheffield Scientific School." "Na-ah."
Это эссе было написано для программки спектакля «Дочь изобретателя фейерверков», поставленного в шеффилдском театре «Крусибл» в марте 2003 года.
THIS ESSAY WAS WRITTEN AS A PROGRAMME NOTE FOR THE PRODUCTION OF THE FIREWORK-MAKER’S DAUGHTER PUT ON AT THE SHEFFIELD CRUCIBLE IN MARCH 2003.
Когда они следующим утром уезжали из города, Велвет, глядя на громаду Шеффилдского замка, невольно содрогнулась, подумав об этой несчастной женщине.
Looking up at Sheffield Castle as they rode away from the town the following morning, Velvet shivered, thinking of that wretched queen.
У меня в гараже даже есть мастерская. — Она разлила кофе из шеффилдского кофейника и протянула Пэт. — Приятно жить в окружении красивых вещей.
My workshop is in the garage.” She poured coffee from a Sheffield pot and handed a cup to Pat. “And I have the pleasure of being surrounded by beautiful things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test