Translation examples
Что она тебе шепнула?
What'd she whisper to you?
Она шепнула что-то Луису.
She whispered to Louis.
Что ты ему шепнула?
What did you whisper to him?
А она мне в ответ шепнула:
And she whispered back,
Возможно слуга шепнул кому-нибудь.
Perhaps a servant whispered to another.
Это же ты мне его шепнула.
You whispered it to me.
Вот я и шепнул в стену.
So I whispered into them.
Птичка шепнула вам в ушко?
Did a little bird whisper in your ear?
Он же шепнул мне на ухо.
That's why he's whispering to my ear.
Нет, он только шепнул ему что-то на ухо.
but he whispered in his ear.
Вдруг, как будто кто шепнул ему что-то на ухо.
Suddenly it was as if someone whispered something in his ear.
— Порядок, — шепнула она. — Никого.
she whispered, “no one there—cloak on—”
– А путлибы-то! – шепнул Пин. – Путлибы!
‘Lembas!’ whispered Pippin.
— Тс-с! — шепнула Гермиона. — Тихо.
“Shhh!” whispered Hermione desperately.
— Вон там, — шепнула ему на ухо Джинни.
“In there,” whispered Ginny in Harry’s ear.
— Готова? — шепнул Гарри.
Harry whispered. “Go on.” Harry pushed it open.
— Там, — шепнула она, указывая в угол.
“Over here,” she whispered, pointing to the corner.
— Встань, Руквуд, — шепнул Гарри.
“Stand up, Rookwood,” whispered Harry.
– Оссторожней! – шепнул он. – Тут ступеньки, много-много ступенек.
‘Careful!’ he whispered. ‘Steps. Lots of steps.
– Нет, – шепнула она.
'No,' she whispered.
— Ну вот, – шепнула она.
'There,' whispered the nurse.
Потом что-то шепнула.
She whispered something.
– наконец шепнула она.
she finally whispered.
– Но не за это, – шепнула она.
“But not for that,” she whispered.
И что-то коротко шепнуло.
It whispered briefly.
— Почти, — шепнула я.
I whispered, “Close, almost.”
– Не только ей, – шепнула она.
‘Not just her,’ she whispered.
– Ты тоже! – шепнула она.
‘You too,’ she whispered.
- Еще нет, - шепнула я, - еще нет.
"Not yet," I whispered, "not yet."