Similar context phrases
Translation examples
noun
b) Для испытания сварных швов образцы вырезаются следующим образом:
(b) For testing weld seams the testpieces shall be taken as follows:
Уторы швов, если таковые имеются, должны быть укреплены отдельным хомутом.
Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of a separate reinforcing ring.
Поразительно, как сошлась кожа - даже швов не видно.
It's amazing how the skin fuses so you can't even see the seams.
Для пущего интереса я решила добавить кожаные ленты вдоль швов.
I decided to add some black leather binding to the seams, just to give it that extra pop.
Такое ощущение, что я собираюсь чтобы вывалиться из швов в Шейк Шеке.
I feel like I'm going to shake out of the seams in the Shake Shack.
Набивка уже лезет из швов, солома из чучела валяется по всей левой половине сцены.
The stuffing is escaping at the seams, straw from a scarecrow lies scattered down, stage left.
Срывание швов оставило бы неровные края, это как порвать рубашку по швам.
Ripping out sutures would leave a jagged edge, kind of like when you tear a shirt at its seams.
Между моментом, когда вы перестаёте быть самим собой и когда вы играете свои роли невозможно увидеть швов.
Between the moment when you cease being yourself and when you play your role, it's impossible to see the seams.
Я не увидел никаких швов - ничего, что свидетельствовало бы о том, что ковер сшивали.
There was no sign of sewing and there weren’t any seams.
Ты видишь следы швов, но ведь старые кусочки все еще безупречны.
You see the seams of the break, but the piece is still flawless.
корпус корабля перечеркивали огненные линии расходящихся швов.
the hull was crisscrossed with the white-orange lines of seams coming apart.
Я осторожно постучал по одному из таких швов, проверяя его надежность.
I tapped one of the seams cautiously, testing the strength of the bond.
На возню с ремешками, пряжками, прилаживанием шляпок, выравниванием швов на чулках.
Diddling with straps, with buckles, with the tilt of hats, the seams on stockings.
Перси казалось, она слышит недовольный стон швов обшивки.
It seemed to Percey that she could actually hear the groaning of the aircraft’s seams.
noun
Тепловое расширение мостовых швов и дорожного покрытия.
Thermal expansion on bridge expansion joints and paved surfaces.
Эти методы пригодны для большинства технологий сварки и конфигураций швов.
The techniques are suitable for most welding processes and joint configurations.
замена кровли, утепление швов, установка пластиковых окон;
Replacement of roofing, insulation of building joints and installation of plastic windows;
Материалы, используемые для обеспечения герметичности швов или для ухода за запорной арматурой, должны быть совместимы с содержимым сосудов.
Materials used to ensure the leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
В первую очередь он предназначен для применения в отношении сварных швов с полным проплавлением, когда как сварочный, так и основной материалы являются ферритными.
It is primarily intended for use on full penetration welded joints where both the welded and parent materials are ferritic.
EN ISO 17640 является международным стандартом, регулирующим ручной ультразвуковой контроль швов при сварке плавлением металлических материалов толщиной не менее 8,0 мм.
EN ISO 17640 is the international standard for manual ultrasonic testing of fusion-welded joints in metallic materials thicker than or equal to 8mm.
Ресурсы, испрашиваемые на двухгодичный период 1994-1995 годов, предназначены для продолжения необходимых ремонтно-восстановительных работ, включая замену десяти температурных швов и всего бетонного покрытия в районе этих швов, а именно идущей по середине сада в направлении с севера на юг дорожки, игровой площадки в северной части, а также покрытия в южной части сада, прилегающей к зданию Секретариата;
The resources requested for the biennium 1994-1995 relate to the continuation of the corrective work required to those structures, including the removal and replacement of 10 expansion joints and of the entire concrete asphalt surface adjacent to these expansion joints, namely, the walkway in the middle of the garden area running north/south, the playground at the north end, as well as in the areas south of the garden which is adjacent to the Secretariat Building;
Старые стены римской кладки выскоблили, выковыряв лишайник из швов между камнями.
The palace’s old Roman walls had been scrubbed so that the lichen was gone from the joints between the stones.
Но работа плиточника открыта глазу, а из-за всех этих прямых углов и длинных швов даже непрофессиональный глаз сразу видит ошибку.
But the tiler is exposed, and because of the straight angles and the length of the grouting joints, even an untrained eye sees mistakes at once.
Из-под звуконепроницаемого костюма не доносилось никаких криков, так что Эрик дубасил им, пока не разошлось несколько швов и не смялся металл.
There were no screams from inside the soundproofed suits, so he battered at the first until the metal split at several joints and the armatures were jammed.
Рассмотрев стены повнимательнее, я не заметил никаких швов, которые свидетельствовали бы о сварке или каком-либо другом виде монтажа. – Ну, ребята… – заговорил Макналти.
Closely as I examined the walls I could not find upon their dead flat surface a single line or solitary flaw suggestive of a butt weld or any other kind of joint. "Well, men--" began McNulty.
«А вот здесь, доктэр, между нашими универсальными пустотелыми блоками, пемзобетонными перекрытиями, полыми и сплошными панелями, между нашими лестничными блоками и железной арматурой и такими же плитами для кессонных потолков, обладающими, помимо легкости, такими преимуществами, как эффективность изоляции, способность стен дышать, пористость, огнеупорность, возможность вбивать гвозди и шероховатость поверхности, на которую плотно ложатся штукатурка и промазка для швов, между этими современными стройматериалами, обеспечивающими беспрепятственную интеграцию будущих потребителей жилья в плюралистическом обществе, точнее сказать, между нашими тесно уложенными стандартными плитами, именуемыми также четырехдюймовыми, встретились Линда Крингс и заводской электрик Шлотау…»
And here, Doc, amid our standard-size cored blocks, pre-stressed construction beams, spun and molded pipes, steel-reinforced floor slabs and coffer slabs, which in addition to their light weight offer the following advantages: high compressive strength , tensi le walls, freedom from dry rot, fire-resistance, nail-penetration property, and rough surface offering firm adhesion to roughcast and joint-sealing mortar; amid these modern construction materials which provide assurance that the housing consumer of the future will meet with no difficulty in integrating himself with the pluralistic society, or more precisely, amid our closely piled standard concrete sizes, also called fou r-inchers, Linde Krings and Schlottau, the plant electrician, met .
noun
- перевязочных материалов, лекарственных повязок, бандажей, используемых при переломах, кетгута и других готовых материалов для наложения швов;
- surgical dressings, medicated wadding, fracture bandages, catgut, and other prepared sutures.
12. Малое хирургическое вмешательство, например дезинфекция и перевязка ран и наложение швов; удаление травмированных ногтей; и удаление мозолей
12. Minor surgery, e.g., toilet and suture; nail avulsion; and removal of corns
После наложения на руку швов 27 июля он вновь пытался совершить самоубийство, перерезав себе горло.
After the hand was sutured, on 27 July, he tried to commit suicide once more by cutting his throat.
ii) осуществление срочного несложного хирургического вмешательства/оказание неотложной медицинской помощи (например, наложение швов, шин и гипса);
(ii) Conduct emergency minor surgical/medical procedures (e.g., suturing, splinting and casting);
— По-моему, требуется всего-навсего промыть рану и наложить несколько швов.
“I need cleaning up and a few sutures. That’s all, I think.”
Он даже мог провести небольшую операцию вроде наложения швов или оказать помощь в родах.
He could even perform simple operations, like suturing wounds and helping with difficult births.
Даже болезненный укол при наложении швов и твердое массирование живота не встряхнули ее.
Even the painful prick of the sutures he set didn't rouse her, nor did his firm massaging of her stomach.
Его целая рука гладила аккуратные стежки швов за ухом, как будто читая азбуку Брайля.
His remaining hand trailed across the tender sutures behind his ear, as if trying to read Braille.
Приготовьте глубокие когти, шестерные и семерные иглы для рассасывающихся швов. Он продолжал обход.
Lay out a deep claw and plenty of six and seven oh dissolving suture.” He kept moving.
Затем доктор Павлина взяла пузырек с дезинфицирующей жидкостью, ватные тампоны, иглу и нить для наложения швов.
Dr. Pavlyna brought a bottle of liquid disinfectant, gauze pads, a needle, and suture material to the table.
Он вспомнил клочок газеты, торчащий из швов на мертвом теле Рюдзи Такаямы, и два числа: 178, 136.
Ando had no trouble remembering: it was with the numbers on the newspaper that had been sticking out of Ryuji's sutures. 178, 136.
Антропометрия, форма и размеры черепа, тазовых костей, степень их хрупкости, срастание черепных швов — и все это не сразу, а по очереди.
Anthropological measurements, shape and size of cranium, pelvic bones, ossification of the bones, fusing of sutures on the skull - all one at a time.
Позднее, если все пойдет хорошо, он сведет края раны самыми маленькими шпильками вместо швов, оставив отверстие для дренажа.
Later, if all went well, he would draw the wound together with his smallest skewers as sutures, taking care to leave space for drainage.
Иллиус вставлял обойму в свой болтер. Его прежде красивое лицо рассекал безобразный шрам, а вокруг искусственного глаза разбегалась паутина швов.
Illyus, his handsome face scarred and sutured around his artificial eye, was loading his bolt clips.
noun
Она получила серьезные травмы, и ей пришлось наложить несколько швов.
She sustained serious injuries and required several stitches.
Его жестоко пытали, в результате чего на его голову было наложено по меньшей мере семь швов.
He was badly tortured and required at least seven stitches in his head as a result.
Она сообщала, что 15 января 2000 года он избил ее, после чего ей потребовалось наложение швов.
On 15 January 2000 he allegedly hit her, causing injuries that required stitches.
Отдельные телесные повреждения потребовали наложения швов, и по меньшей мере у одного заключенного был обнаружен перелом руки.
Some injuries required stitches and at least one prisoner's hand was fractured.
Один из них - Фаустин Тогобе, как сообщается, получил ранение грудной клетки, и ему наложили 18 швов.
One of them, Faustin Togobé, allegedly suffered abdominal injuries which required 18 stitches.
Когда я начал приходить в себя, я ощутил, что голова моя ноет, и обнаружил на ней 36 швов.
When I started coming back to my senses, I felt my head and I found out that there were 36 stitches on my head.
Один из них продемонстрировал шрамы у себя на руках, подобные тем, которые остаются от электрических разрядов, а также около 30 швов на голове.
A defector showed scars on his arms compatible with electroshock marks and about 30 stitches on his scalp.
Ким Канг-шика якобы били по голове дубинками, вследствие чего он также был госпитализирован, где на его раны наложили десять швов.
Kim Kang-shik was allegedly beaten on the head with batons and taken to hospital, where he received 10 stitches.
Незначительные выбросы при ударе, например через затворы или отверстия прошивки швов, не считаются недостатком КСГМГ при условии, что утечка не продолжается.
A slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test