Translation examples
Вчера вечером безвинная семья в израильском поселении Итамар была варварски убита во время сна в ночь на Шаббат -- накануне еврейского Шаббата -- проникнувшим в дом террористом.
Yesterday evening, an innocent family in the Israeli community of Itamar was brutally murdered in their sleep on the night of Shabbat -- the Jewish Sabbath eve -- by a terrorist who broke into their home.
522. 5 июля 1993 года поступило сообщение о том, что член кнессета Роу Коэн (Мерец) осудил действия армейских подразделений, которые не пропускают принадлежащие арабам автомобили по главной улице Хеврона во время молитв поселенцев в ходе шаббата (2 и 3 июля).
522. On 5 July 1993, it was reported that MK Ron Cohen (Meretz) had condemned that the reported practice by the army of closing Hebron's main street for Arab-owned cars during the Shabbat prayers held by settlers (on 2 and 3 July).
Статья 4а b) не разрешает показывать в эфире рекламные и спонсорские материалы, содержащие визуальные, словесные или звуковые сцены насилия, секса или жестокого обращения, 1) во время детских передач, между ними или в связи с ними; 2) с 14 час. 30 мин. по 21 час. 00 мин. в будние дни и с 06 час. 00 мин. по 21 час. 00 мин. по субботам (Шаббат) и праздничным дням.
Section 4a(b): commercial or promotion including visual, verbal or vocal expressions of violence, sex or cruelty will not be presented on television: (1) during, among or with frequency with broadcasts intended for children. (2) between 14:30 and 21:00 on weekdays, and between 06:00 and 21:00 on Saturdays (Shabbat) and holidays.
— Если я без заката и рассвета потеряю счет дням и ночам и не буду знать, когда начался шаббат, тогда шаббат у меня будет ежедневно, — огрызнулась я. — Превращение серебра в золото — это работа. А в шаббат работать запрещено.
“Well, if you won’t help me find out when Shabbat actually is, I’ll have to treat every day as Shabbat from now on, since I’m sure to lose track of the days without sunset and sunrise to mark them,” I said. “It’s forbidden to do work on Shabbat, and I’m quite sure that turning silver to gold counts as work.”
— Я должна соблюдать шаббат, — пояснила я. — Он начнется сегодня с заходом солнца, и…
“I still need to celebrate Shabbat,” I said. “It begins at sundown tonight—”
Следующий день шаббата я провела, проговаривая вслух Тору — сколько помнила.
I kept Shabbat the next day by telling myself the Torah out loud, as much as I could remember.
Я была с Иосифом в фараоновой тюрьме, когда солнце село, шаббат закончился и пришел мой муж.
I was with Joseph in Pharaoh’s prison cell by the time the sun went down again, and Shabbat was over, and my husband came back to me.
Отец каждый шаббат читал нам вслух, и мало-помалу буквы стали ему послушны.
Anyway, my father had spent almost every Shabbat reading to us, the words finally made smooth to him by repetition.
Привези таких деток, скажем, на Шаббат или Таммуз, покажи их лидерам движения «За чистоту!» – и те без колебаний подтвердят: наши, стопроцентные! Прочь сомнения!
Bring such kids to, say, Shabbat or Tammuz, show them to the leaders of the movement “For Cleanliness!” - and they will confirm without hesitation: ours, one hundred percent! Get out of doubt!
Это был чистой воды блеф: приставь он мне к горлу нож — я бы все нарушила как миленькая. Мой народ не делал шумихи вокруг смерти во имя веры — мы считали ее бессмысленной. Если речь шла о спасении жизни, включая собственную, шаббат позволялось нарушать.
Of course that was nonsense, and I would have done it if he put a knife to my throat. My people didn’t make a special virtue of dying for our religion—we found it unnecessary—and you were supposed to break Shabbat to save a life, including your own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test