Translation for "чувствуются" to english

Чувствуются

verb

• be perceptible

Translation examples

be perceptible verb

Нет ничего хуже, чем утратить чувство реальности.
There is nothing worse than erring in our perception of reality.

Чувство защищенности и безопасности у ВПЛ, добивающихся долгосрочного решения.
Safety and security perceptions of IDPs seeking a durable solution.

Уважая эти восприятия, вы сделали так, что до сих пор каждый чувствует себя комфортно.
In respecting those perceptions, you have made everyone feel comfortable up until now.

Росло чувство социальной неудовлетворенности и усиливалось восприятие того, что государственные учреждения несет по течению.
There was an increasing feeling of social malaise and reinforced perceptions that State institutions were adrift.

Однако нередко возникает чувство, что в действиях Совета не всегда отражаются мнения всех членов.
However, there is often a perception that the Council's actions have not always reflected the sentiments of the general membership.

Усилия ПРООН были направлены на устранение чувства отсутствия безопасности и факторов, ведущих к повышению спроса на оружие.
UNDP efforts targeted the perceptions of insecurity and the factors that fuel the demand for weapons.

с) усилению чувства сопричастности служащих к делам организации в целом и к стратегической политике правительства.
(c) Strengthening employees' perception that they belong to and are involved in the global mission of the agency and governmental strategies.

Чистым итогом этих усилий является укоренившееся в сознании людей чувство гражданской ответственности и причастности к политическим преобразованиям.
The net result is a popular perception of ownership and engagement in the political transition.

Поэтому само правительство Руанды должно быть заинтересовано в том, чтобы ни у кого не возникало чувства, что при осуществлении этой программы используются методы принуждения.
Thus, it is in the interest of the Government of Rwanda that there be no perception of coercion in the implementation of this programme.

В отношении 37 сотрудников полиции возбуждено судебное преследование, и больше нет чувства безнаказанности в отношении полицейских.
About 37 police officers are being prosecuted and there is no longer a perception of impunity for police officers.

Амбрия обманывает чувства.
The Ambria shifts perceptions.

Он понимал, что чувства его обманывают.
He knew his perceptions were wrong.

Она вполне нормальная девочка, и никакого запаха от нее не чувствуется.
She is quite normal and has no perceptible odor.

И тогда на смену человеческим чувствам пришли волчьи.
Then the wolf's senses came on, replacing my human perception.

Когда начали ускорять его чувства, Роджера предупредили.
They warned him they were beginning to accelerate his perceptions.

Оно реинкарнирует — в мысль, чувство, чувственное восприятие, ощущение.
It is reincarnating ? into a thought, a feeling, a sense perception, an experience.

Ее чувства находились за пределами моего восприятия.
Her personal feelings were beyond the reach of my perception.

Иногда мне кажется, что все мои органы чувств слишком слабы.
Sometimes I think all my perceptions are too weak.

Остальные чувства ее странно обострились...
Her other senses fed her perception all out of proportion .