Similar context phrases
Translation examples
noun
Сегодняшние торжества проводятся в целях чествования и утверждения Государства Израиль и граждан Государства Израиль во всем мире ...
Tonight’s festivities are a time of celebration and affirmation for the State of Israel and for Israelis everywhere ...
Конференция будет посвящена чествованию успехов Десятилетия ОУР, а также анализу встреченных препятствий и извлеченных уроков.
The Conference will celebrate the successes of the Decade for ESD, but also analyse obstacles encountered and lessons learned.
Это стало поистине замечательным достижением -- процессом, заслуживающим два года спустя не только обзора, но и фактически чествования.
It was a truly remarkable achievement -- a process that is worth not only reviewing, but actually celebrating, two years later.
с) публичное чествование предпринимателей как образцов для подражания с широким участием граждан и распространением информации об успешном опыте;
(c) Public celebration of entrepreneurship role models through citizens participation and the dissemination of information on success stories;
Государства должны осудить и запретить любое торжественное чествование нацистского режима и его преступления против человечности.
Any commemorative celebration of the Nazi regime and its crimes against humanity should be denounced and prohibited by States.
Через эти программы австралийское правительство предоставило более чем 2100 организациям 12,9 млн. австралийских долларов на признание, чествование и поддержку добровольцев.
Through these programmes, the Australian Government provided 12.9 million Australian dollars in grants to more than 2,100 organizations to help them recognize, celebrate and support volunteers.
Поэтому Тринидад и Тобаго присоединяется к чествованию новой, более активной Организации Объединенных Наций, которая стремится оказывать более существенное воздействие на жизнь народов мира.
Trinidad and Tobago therefore joins in celebrating a reinvigorated United Nations, which is seeking to have a more meaningful impact on the lives of the world's peoples.
Поэтому празднование Международного года добровольцев и чествование всех добровольцев -- это не только наша прямая обязанность, но и пример справедливости и источник огромного удовлетворения и гордости.
Therefore, commemorating the International Year of Volunteers and celebrating all volunteers is not only our inescapable obligation, but also an example of justice and a source of great satisfaction and pride.
И в чествовании смерти - да, именно чествовании... они использовали и то, и другое.
And in celebrating death, yes, you could say celebrating... they used both.
Ты думал, я пропущу твоё чествование этим вечером?
You think I'd miss your celebration this evening?
Это будет вечер для немцев, чествование Германии.
This is a German night, a German event, a German celebration.
Праздники - это время для чествования семьи и друзей.
The holidays are time for celebrating family and friends.
Хорошая еда, чествование романтической любви, а главное – церкви.
Good food, the celebration of romantic love, and most of all, churches.
После чествования жизни фюрера начнётся период траура.
The period of mourning that will follow the celebration of the Führer's life, will happen in a few days.
– Праздник по случаю окончания года с чествованием способных и одаренных учеников.
end of year celebration for gifted and talented pupils.
Ведутся большие приготовления к празднованию новой эры и, конечно, к чествованию всех дайме.
There'll be lavish entertainments to celebrate the new era, and of course, to honor all the daimyos."
И, наверное, лучше, если он не будет присутствовать на утреннем чествовании тех, кто вернулся живым из замка.
Better, perhaps, that he is not here in the morning when you celebrate those who survived the trip to this Zhengyian construct.
Вполне достаточно для чествования в Уэйдсвилле, хотя Тиглера долго еще не видали в родном городе.
Reason enough for celebration in Wadesville, though Tiggler did not return at that time, or for a while afterwards.
Сиданс мог погибнуть от руки тринадцатого и не дожить до чествования своей славы и мастерства.
Sydance might have died at the hands of the thirteenth, and never lived to celebrate his glory and prowess.
Великий Патриарх Иблис Гинджо объявил день чествования вернувшихся из трудного похода воинов Джихада.
Grand Patriarch Iblis Ginjo had declared a day of celebration to welcome the Jihad soldiers home.
Для Маджа, никогда не питавшего пристрастия к тяжелому металлу, в чествовании было слишком много чести, и он удрал из мастерской, зажав уши.
Too much of a celebration for Mudge, who never had become a heavy metal fan. He ran from the workshop, his paws clapped over his ears.
– Очень жаль, – сказал он снова тоном мрачной иронии, – очень жаль, друзья мои, что наше сегодняшнее пиршество не может продолжаться на волне восторженного чествования, как я это намечал.
"Too bad," he said, again in tones of leaden irony, "too bad, my friends, that our celebration cannot continue in the vein of exalted homage I had intended for this evening.
Мои духи-спутники обольстительными до изнеможения голосами пели мне о верности нашему договору, о том, чтобы я не поддавался чествованиям людей, и просили возвратиться в страну, где празднования не знают конца.
My spirit companions, their voices seductive beyond endurance, sang to me, asking me to honour my pact, to not be deceived by the forgetful celebrations of men, and to return to the land where feasting knows no end.
Возле дворца они увидели длинную голубую трибуну для почетных гостей. Здесь должен был состояться скучнейший спектакль – чествование первого президента республики Южная Корея по поводу годовщины его избрания.
As they neared, they could see the long blue VIP grandstand, and what promised to be a curious blend of boredom and spectacle as South Korea celebrated the anniversary of the election of its first President.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test