Translation examples
b) состоявшееся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11 декабря специальное мероприятие по вопросам лидерства в борьбе с гомофобией, в котором приняли участие, в частности, Генеральный секретарь, министр Франции по правам женщин Наджат Валло-Белькасем, певица из Южной Африки Ивон Чака Чака и поп-звезда из Пуэрто-Рико Рики Мартин.
(b) A special event on leadership in the fight against homophobia at United Nations Headquarters on 11 December, featuring the Secretary-General, the Minister for Women's Rights of France, Najat Vallaud-Belkacem, South African singer Yvonne Chaka Chaka and Puerto Rican pop star Ricky Martin, among others.
— Чак! — крикнула она, расправляя крылья. — Чака-ча-ка-чак!
“Chaka!” it cried, spreading its wings. “Chaka-chaka-chack!”
— Я Управление, — послышался спокойный голос Чаки. — Что случилось?
“This is Control,” Chaka’s calm voice came. “What happened?”
Он был прежде одним из полководцев Чаки и кровожаден не меньше его.
He was formerly one of Chaka's generals, and is, like him, renowned for slaughter.
Ибонас вскормил Чака, кровь — наше молоко, братья мои!
For we are the sucklings of Chaka, blood is our milk, my brothers.
— Оставим это для другого героя, — отозвался Чака. — Возвращайся домой.
“That’s for another hero, later,” Chaka said. “Bring it on home.
Эмир Чака придумал хитрый план для достижения своей цели.
The emir Chaka had devised a coherent plan in pursuit of this goal.
Чаки наследовал сын, не обладавший ни его интеллектом, ни его амбициями.
Chaka was succeeded by a son who possessed neither his father’s intelligence nor his ambition.
Они дают знать “Чака-Зулу”, что те станут объектом нападения, даже если они таковым и не станут.
To let Chaka Zulu know that they were a target, even if they weren't.
Чак Судетич (журналист, автор произведения "Кровь и месть")
Chuck Sudetic (journalist, author of Blood and Vengeance)
Г-н Келли утверждает, что он не сносился с г-ном Чаком до получения 1 марта этого письма, однако незамедлительно после его получения он направил г-ну Чаку свои разъяснения.
Mr. Kelly contends that he had had no contacts with Mr. Chuck before the receipt of the letter on 1 March but that he sent explanations to Mr. Chuck immediately thereafter.
г-н Чак Эшли, первый секретарь, ведающий вопросами окружающей среды, науки и техники, Постоянное представительство Соединенных Штатов
Mr. Chuck Ashley, First Secretary, Environment, Science and Technology, Permanent Mission of the United States
Г-н Чак Эшли, первый секретарь, ведающий вопросами окружающей среды, науки и техники, Постоянное представительство Соединенных Штатов (США)
Mr. Chuck Ashley, First Secretary, Environment, Science and Technology, Permanent Mission of the United States (United States)
Авторы: г-н Кен Эрикссон, г-н Ашок Мишра, г-н Ричард Нехринг и гн Чак Мосс, Соединенные Штаты Америки
Author: Mr. Ken Erickson, Mr. Ashok Mishra, Mr. Richard Nehring and Mr. Chuck Moss, United States of America
o) "Методы биовосстановления" - г-н Дейв М. Браун и Чак П. Пич, "B&W Nuclear Environmental Services" (Соединенное Королевство).
(o) Bioremediation technologies - Mr. Dave M. Brown and Mr. Chuck P. Pietsch, B & W Nuclear Environmental Services (United Kingdom).
Не оспаривается тот факт, что г-н Чак не сообщил автору о своем намерении заявить об отсутствии оснований для апелляции, тем самым фактически отказывая г-ну Келли в правовой помощи.
It is uncontested that Mr. Chuck did not inform the author that he would argue that there were no merits in the appeal, thereby effectively leaving Mr. Kelly without representation.
Хотя государство-участник не может указать точную дату уведомления или представить копию уведомительного письма, Комитет отмечает на основании имеющихся материалов, что назначенный по делу автора защитник по апелляции г-н Д. Чак был уведомлен о дате слушания апелляции.
While the State party is unable to pinpoint the exact date of the notification or to provide a copy of the notification letter, the Committee notes from the file that the lawyer assigned to the author for the appeal, Mr. D. Chuck, was notified of the date of the appeal.
24. Представитель министерства энергетики США (гн Чак Шмидт, Национальная лаборатория энергетических технологий) представил обзор программы США "Перспективы на ХХI век", в том числе информацию о задачах по сокращению издержек, технологических целях и оценке технологических возможностей и преимуществ программы "Перспективы на ХХI век".
24. The US Department of Energy Representative (Mr. Chuck Schmidt, National Energy Technology Laboratory) presented an overview of the US Vision 21 Program, including cost reduction goals, technology targets and the Vision 21 Technology Roadmap.
1. На совещании присутствовали: гжа Рузанна Давтян (Армения), гн Заал Ломтадзе (Грузия), гн Берт-Аксель Целински (Германия), гжа Элдрид Нордбо (Норвегия), гн Йон Кан (Швеция), а также гн Джон Майкл Матучак и гн Чак Эшли (Соединенные Штаты Америки).
1. The meeting was attended by Ms. Ruzanna Davtyan (Armenia), Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany), Ms. Eldrid Nordbo (Norway), Mr. Jon Kahn (Sweden), and Mr. John Michael Matuszak and Mr. Chuck Ashley (United States of America).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test