Similar context phrases
Translation examples
То, что подобное поведение покажется полиции подозрительным, подтверждается случаем, когда 23 июля 2002 года на вокзале в Цуге заявитель спровоцировал свой собственный арест, распознав полицейского, одетого в гражданское платье, и попытавшись сбежать.
That such behaviour would be considered suspicious by the police was reflected by the fact that the complainant provoked his own arrest at the train station of Zug on 23 July 2002, when he had recognized a policeman dressed in civilian and tried to run away.
<<Меры по борьбе с оборотом наркотиков и связанной с ними организованной преступностью в Нигерии: оценка организаций гражданского общества и сетевых объединений в Нигерии>>, ведущий исследователь (2014 год); научный сотрудник, Психологическая ассоциация Нигерии (2012 год); стипендия Всемирной организации здравоохранения и Таиландского фонда содействия укреплению здоровья на исследование по вопросам пагубного влияния употребления алкоголя на других лиц (национальное обследование в Нигерии) (ведущий исследователь) (2012 год); грант Центра профилактики наркомании, присуждаемый через УНП ООН (Вена) для проведения учебной подготовки сотрудников неправительственных организаций по вопросам профилактики злоупотребления психоактивными веществами в Нигерии (2012 год); грант Института <<Открытое общество>>, Цуг (Швейцария), на деятельность по наращиванию потенциала неправительственных организаций в области предупреждения злоупотребления наркотиками (2012 год); ежегодный грант на издание журнала "African Journal of Drug and Alcohol Studies", Международная организация трезвенников/Шведское агентство по международному развитию (IOGT-NTO) (Швеция), а также "ФОРУТ -- Кампания в интересах социального развития" (FORUT) (2010 - 2014 годы) (Норвегия); свидетельство в знак признания выдающейся работы по обеспечению международных связей, Отдел по международным вопросам в области психологии, Американская психологическая ассоциация (АПА), Вашингтон, О.К. (2006 год); почетная грамота Национального агентства по исполнению законов о наркотиках (англ. -- NDLEA) за проведение исследований и профилактики в области злоупотребления наркотиками (2001 год); грант на проведение исследований и письменных работ, присужденный Фондом им. Джона Д. и Кэтрин Т. МакАртур.
Response to drug and related organized crime in Nigeria: Assessment of civil society organizations and networks in Nigeria, PI (2014); Fellow, Nigerian Psychological Association (2012); World Health Organization/Thai Health award for research on Harm to others from drinking, national survey in Nigeria (PI) (2012); Drug Abuse Prevention Centre (DAPC) Grant from UNODC, Vienna, for training of non-governmental organizations in the prevention of substance abuse in Nigeria (2012); grant from the Foundation Open Society Institute, Zug, Switzerland, for capacity-building for non-governmental organizations in drug abuse prevention (2012); annual grant for publication of the African Journal of Drug and Alcohol Studies, IOGT-NTO (Sweden) and FORUT, Campaign for Social Development (Norway) (2010-2014); Certificate of Recognition for dedicated service as an international liaison, Division of International Psychology, American Psychological Association (APA), Washington, D.C. (2006); Certificate of Merit, National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA), for work in drug abuse research and prevention in Nigeria (2001); The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Research and Writing Grant Award.
161. В кантоне Цуг в 2003 году открылась новая кантональная тюрьма.
161. Zug canton opened its new cantonal prison in 2003.
С 2003 года в кантоне Цуг функционирует кантональная служба посредничества (Vermittler in Konfliktsituationen).
Since 2003, the canton of Zug has a cantonal mediation service (Vermittler in Konfliktsituationen).
5. Участники сессии Комитета почтили память жертв террористических актов в США и убийств в Цуге, Швейцария.
The Committee paid tribute to the memory of the victims of the terrorist attacks in the USA and the murders in Zug, Switzerland.
Дело 629: - Швейцария: Суд кантона Цуг A3 2001 34 - (12 декабря 2002 года)
Case 629: - Switzerland: Kantonsgericht Zug A3 2001 34 (12 December 2002)
65. В настоящее время уголовно-процессуальные кодексы пересматриваются и в других кантонах, в частности в кантонах Ааргау и Цуг.
65. Other cantons, including Aargau and Zug, are currently in the process of amending their codes of criminal procedure.
С 2003 года в кантоне Цуг функционирует кантональная служба посредничества, известная под названием "Vermittler in Konfliktsituationen".
Since 2003, the canton of Zug has had a cantonal ombudsperson, the "Vermittler in Konfiktsituationen" (mediator in conflict situations).
Основатели установили контакты с испанскими и итальянскими силу, которые поставляли рабочую силу из Андалусии и Меццоджорно, провели беседы с претендентами, и самые талантливые из них были направлены в пользующуюся заслуженной репутацией „Крестьянскую школу“ в городке Цуг, Швейцария, для окончательной полировки.
Spanish and Italian employment agencies were contacted, notices went up throughout Andalucia and the Mezzogiorno, applicants were screened, and the best applicants were sent to the well-known Peasant School in Zug, Switzerland, for final polishing.
Когда подъезжали к Цугу, Николь с судорожным усилием пролепетала уже сказанное однажды — что желтый домик близ дороги выглядит будто картинка, на которой еще не высохли краски; но это была лишь попытка ухватиться за чересчур быстро разматывающийся канат.
Somewhere around Zug, Nicole, with a convulsive effort, reiterated a remark she had made before about a misty yellow house set back from the road that looked like a painting not yet dry, but it was just an attempt to catch at a rope that was playing out too swiftly.
Мэгги была в Швейцарии, настойчиво, но тщетно выслеживая Коко де Рено в лабиринтах банков Цюриха, консультаций по финансовым вопросам в Женеве, консультаций по вопросам инвестирования в Берне и в Цуге, меж круглосуточно гудевших, мигавших лампочками шкафов-компьютеров в высоченных зданиях с молочно-белой офисной мебелью и сплошь подставными директорами, каждое утро ровно к десяти утра, после массажа и бассейна, поднимавшихся к себе в кабинеты по лестницам ливанского кедра.
Maggie was in Switzerland intently but vainly hunting Coco de Renault through the woods and thickets of the Zürich banks, of the Genevan financial advisory companies, the investment counselling services of Berne, and through the wildwoods of Zug where the computers whirred and winked unsleepingly in their walls, where the office furniture was cream leather in the tall buildings, and the dummy directors of elaborately-titled corporations entered the glass front-doors set into the marbled facades, walked up the staircases lined with the cedars of Lebanon, to take their places at their large desks at ten in the morning, after a massage and a swim in the pool.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test