Similar context phrases
Translation examples
Ты ведь не приехала в Вену что бы просто послушать музыку цитры.
You didn't come all the way to vienna just to listen to the zither.
БАЛИСЕТ – девятиструнный щипковый музыкальный инструмент, потомок цитры, настраивается по нотной гамме Чусук.
BALISET: a nine-stringed musical instrument, lineal descendant of the zither, tuned to the Chusuk scale and played by strumming.
Снова оглядела комнату, запоминая расположение всех вещей в ней – на случай всяких неожиданностей: в углу полукресло, стулья с прямыми спинками вдоль стены, два низких стола, у двери в спальню – цитра на подставке.
Once more, she glanced around the room, placing everything precisely in her mind against any emergency: the chaise near the corner, the straight chairs along the wall, the two low tables, her stand-mounted zither beside the door to her bedroom.
Тебе понадобятся припасы и один или два инструмента. На чем ты играешь, на цитре?
You'll need travel supplies, an instrument or two-what is it you play, zither?"
— Не знаю. — Опять второй голос. — А почему она держит его голову на цитре?
‘Dunno.’ (second voice) ‘Why’s she got his head on a zither?
Какая-то девушка у микрофона играет на цитре и дрожащим голосом исполняет тексты из Писания.
At the microphone a girl was playing a zither and singing scripture in a nervous shaky voice.
Католицизм прошел тем же порядком, что цитры и игральные карты, хлебопечение и русская цивилизация.
Catholicism went the way of zithers and tarot cards, bread-baking and Russian civilization.
Запершись, он целыми часами играл на цитре. Однажды ночью он запел.
He would shut himself up for hours on end to play the zither. One night he sang.
Пьетро Креспи побледнел, передал цитру одному из учеников и объявил, что урок окончен.
Pietro Crespi turned pale, gave the zither to one of his pupils, and dismissed the class.
В нише сидел оркестр из трех человек, с цитрой, флейтой и тимпаном, игравших джиги и кадрили.
Sitting in an alcove an orchestra of three men, with zither, flute and tympany, played jigs and reels.
В раю, ты ведь знаешь, Аркадий, там у нас арфы, цитры да водяной орган - вот и все инструменты,
In Paradise, you know, Arcade, in the matter of instruments, we only possess the harp, the psaltery, and the hydraulic organ.
Когда они удалились, ударили барабаны, загремели цимбалы, запели арфы, зазвенели цитры, завыли флейты и трубы.
Then came the boom of drums, the clash of cymbals, the twang of harps, the clang of sistra, and the wail of flutes and pipes.
Если бы я верил в вашего бога и в рай, я поставил бы свою райскую цитру против вашего золотого нимба, что через пятьсот лет на свете не будет ни Нью-Йорка, ни Лондона, а они по-прежнему будут выращивать рис на этих полях, и в своих остроконечных шляпах носить продукты на рынок, подвесив корзины на длинные жерди.
If I believed in your God and another life, I’d bet my future harp against your golden crown that in five hundred years there may be no New York or London, but they’ll be growing paddy in these fields, they’ll be carrying their produce to market on long poles wearing their pointed hats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test