Similar context phrases
Translation examples
verb
Слова Энгельса об «отмирании» государства пользуются такой широкой известностью, они так часто цитируются, так рельефно показывают, в чем состоит соль обычной подделки марксизма под оппортунизм, что на них необходимо подробно остановиться.
Engel's words regarding the "withering away" of the state are so widely known, they are often quoted, and so clearly reveal the essence of the customary adaptation of Marxism to opportunism that we must deal with them in detail.
Эти последние написаны позже, и Авенариус подчеркивает здесь, что излагает, правда, несколько иначе, не что-либо отличное от «Критики частого опыта» и «Человеческого понятия о мире», а то же самое («Bemerk».[60] 1894, S. 137 в цитир. журнале).
The second was written later, and in it Avenarius emphasises that he is expounding, it is true in a somewhat altered form, something that is not different from the Critique of Pure Experience and The Human Concept of the World, but exactly the same (Notes, 1894, S. 137 in the journal quoted above).
verb
Все источники цитируются в тексте и указаны в списке литературы.
All references are cited in the text and a bibliography is added.
В комментарии не цитируются никакие мнения или источники, свидетельствующие об обратном.
No contrary view or authority is cited in the commentary.
И эти фальшивки неразборчиво цитируются некоторыми в попытке выдать их за факты.
And these are being indiscriminately cited as facts by some.
Цитируется во всеобъемлющем исследовании, цит. соч., пункт 39.
Cited in the comprehensive study, op. cit., para. 39.
Фрэнк, он уже во всю цитируют сборник правил для патрульных копов.
They're already citing the patrol guide, Frank.
Тернер уходит из выборной гонки, цитирую: "по личным причинам".
Turner's backing out of the race, citing "Personal issues".
Его цитируют, его копируют, обнаруживают с ним сходство.
One cites him, one copies him, one finds resemblances of him.
Послание Иеремии часто цитируется как наиболее трудное из апокрифических книг.
The Epistle of Jeremy is often cited as the most difficult book of the Apocrypha.
Вот почему меня цитируют, вот почему тебе известно мое имя.
That's why people are citing my work. That's why you read my name in the literature.
Он мог бы оставаться выдающимся экономистом; до сих пор цитируются его основополагающие теоретические труды.
He could have been a brilliant economist, and some of his theoretical papers had become widely cited.
Kinsie "The Lively Commerce: Prostitution in the United States" (Quadrangle Books, 1971), в которой цитируется работа P.
Kinsie, The Lively Commerce: Prostitution in the United States (Quadrangle Books, 1971), citing a paper by P.
эти слова нередко цитируют то в подтверждение его глубокой мудрости, то как образчик его весьма сухого остроумия.
'I forgive the few for the sake of the many, the living for the sake of the dead,' a quotation frequently cited as an example either of his profound wisdom or his very dry wit.
Надпись на карфагенской урне приписывают Заштар, мелкой аристократке (210 – 185 гг. до н. цитируется пo: Emil F.
The Carthaginian urn inscription attributed to Zashtar, a minor noble-woman (c. 210–185 B.C.E.), is cited by Dr. Emil F.
Калдейра является одним из самых уважаемых ученых в области изучения климата, его исследования активно цитируются даже самыми горячими защитниками окружающей среды.
Caldeira is among the most respected climate scientists in the world, his research cited approvingly by the most fervent environmentalists.
Ужин состоится на террасе отеля «Даниэли» под ясным ночным небом, «подернутым звездным пологом» (я вновь цитирую путеводитель), с видом на огни Венеции.
Supper will be on the terrazza of the Danieli, where, if the sky is clear, we can watch (I cite the guidebooks) the lights of Venice like a mantle of fireflies.
В то же время высокопоставленные руководители департамента заявляют, что обошлись с Бледшоу достаточно гуманно, и цитируют свое решение не возбуждать уголовное дело против Бледшоу и Сюзанны Маккэффри, называя это выражением сочувствия.
But ranking officials said that Bledsoe had been treated fairly and cited the department's decision not to file criminal charges against Bledsoe or Susan McCafferty as a sign of compassion for the two.
– Уменьшение численности лягушек приводит к увеличению численности насекомых, – говорит он. И цитирует данные о сокращении урожаев и распространении малярии в тех частях Азии, где туземные лягушки отбросили копыта.
The decline in frogs creates a field day for insects, he says, and he cites the rise in crop destruction, mosquitoes, and malaria in parts of Asia where native frogs have all but bought the ranch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test