Translation examples
И когда товарищ тряхнул его за плечо, он в то же мгновение открыл глаза в совершенно ясном сознании. До рассвета было еще далеко, вокруг сладко храпели, и ворчали во сне славные Коленоломы, а те несколько коротышек, что были выставлены в качестве дозорных, могли дать фору любому из храпунов. Джарлакс подмигнул товарищу, и ничего не понимающий Энтрери встал и пошел за ним к тому хафлингу, у которого хранился мешок с добытыми в боях ушами. Мешок этот стоял среди нескольких тюков с поклажей, в темноте очень похожих.
All around them, the Kneebreakers snored and grumbled in their dreams, and the few who had been posted as sentries showed no more signs of awareness. Jarlaxle looked at Entreri and winked, and the assassin nodded curiously. He followed the drow to the sleeping halfling with the bag of ears, which was set amid several other bags of equal or larger size next to the halfling that served as the pack mule for the Kneebreakers.
Охранник, которого интервьюировали, сказал: «Этот человек был самым громким храпуном. Мы шутили, что сокамерники убили бы его только за храп, если б он сидел в общей камере».
A guard who was interviewed said, “The guy was the loudest snorer we ever had—we used to joke that the inmates would have killed him just for that, if he’d been in gen-pop.”
Время от времени смотритель выставлял из зала храпуна, нарушавшего тишину, которая царила в суде, потому что, когда нарушителя и арестовавшего его полицейского приглашали к столу, прокуроры разговаривали с судьей так тихо, что ничего было не разобрать.
Occasionally a guard would stir to evict a snorer; otherwise the court was virtually silent because when an offender and the arresting officer were called to stand at the table, the attorneys talked to the judge in voices too soft to carry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test